# ID: svediakorp-gov428657
# author: Coelho (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Vi behandlar två betänkanden som ingår i en rad åtgärder för att främja skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för att kunna ge ett användbart svar på de europeiska medborgarnas vardagsbekymmer.
Jag vill gratulera våra kolleger Roberta Angelilli och Giacomo Santini eftersom det i båda betänkandena är tydligt att den stora utmaningen vi står inför handlar om att skapa ett verkligt område med rättvisa, där de europeiska medborgarna känner sig skyddade helt och hållet och har rätt till rättvisa och ser att deras rättigheter garanteras oberoende av den plats där de befinner sig och lika lätt som när de befinner sig i sitt eget land.
Angelillis betänkande ger lösningar för de medborgare som har utsatts för brott.
Det är nödvändigt att vi lägger ned alla våra krafter på att undvika att de blir dubbla offer.
Det är oacceptabelt att den som har blivit utsatt för brott skall bli offer igen för att systemet ger ett otillräckligt eller obefintligt skydd.
Klamt har redan gett några belysande exempel på sådana situationer.
Det är viktigt att förluster och skador ersätts omedelbart, fullständigt och på ett effektivt sätt.
Därför är det nödvändigt att medlemsstaterna främjar ett lämpligt tillnärmande av respektive lagar och regler, för det är inte rättvist att man beroende på de djupa skillnader som existerar också skall se omotiverade skillnader i de ersättningar som de europeiska medborgarna har rätt till bara för att de har blivit utsatta för brott på en viss plats i Europeiska unionen i stället för på en annan.
Det är också viktigt att medborgarna har tillgänglig och fullständig information om dessa rättigheter vilken ges på de olika gemenskapsspråken.
Ofta utövas inte rättigheterna, inte för att rättigheterna inte existerar eller för att de inte är reglerade, utan för att medborgaren inte har rätt till denna information.
Santinis betänkande utgår ifrån konstaterandet att användandet av den fria rörligheten innebär en ökning av gränsöverskridande tvister som kan röra personer med så låga löner att de inte får tillgång till rättvisan eller kan få lämplig rättshjälp.
Stadgan om grundläggande rättigheter, framför allt artikel 47, anger att tilldelning av rättshjälp skall ges den som inte har tillräckliga medel när denna hjälp är nödvändig för att garantera effektiviteten i tillgången till rättvisa.
Vi är alltså överens om att det, såsom förutsågs i Tammerforsslutsatserna, skall finnas minimibestämmelser som garanterar en lämplig rättshjälpsnivå i hela unionen när det gäller de gränsöverskridande processerna, men vi vill dock understryka att medlemsstaterna alltid har möjligheten att besluta om mer gynnsamma bestämmelser i enlighet med respektive traditioner.
