# ID: svediakorp-gov428652
# author: Ghilardotti (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I sitt yttrande om grönboken om ersättning till brottsoffer gratulerar utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kommissionen till den ståndpunkt man har föreslagit och antagit.
Vi stöder definitionen av tre huvudmål för eventuella åtgärder på gemenskapsnivå: först och främst det lämpliga i att brottsoffer inom unionen skall garanteras möjlighet till statlig ersättning, ett skyddsnät för alla unionens invånare.
För det andra att man bör anta initiativ som syftar till att begränsa den orättvisa som kan uppstå på grund av de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas ersättningsnivåer, och som i praktiken beror på i vilken medlemsstat brottsoffret bor eller där brottet har begåtts.
För det tredje att man bör underlätta möjligheterna för brottsoffer som befinner sig i en gränsöverskridande situation att få statlig ersättning, det vill säga se till att brottsoffrens rätt till ersättning inte så mycket beror på var i unionen brottet har begåtts.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har dock framfört några synpunkter - och här tackar jag föredraganden Angelilli, som har godkänt innehållet i alla våra ändringsförslag - som går ut på att ersättningen bör täcka både materiella och immateriella skador som offret har lidit.
Tidsfristerna för inlämning av en begäran om statlig ersättning bör vara väl tilltagna.
Samma sak gäller för det datum från och med vilket tidsfristen beräknas (dies a quo), så att man undviker skiftande behandling.
Dessutom är det mycket viktigt att harmoniserade formulär för begäran om ersättning upprättas på gemenskapens samtliga språk.
Det fordras också minimigarantier för förfarandena, bland annat rätt till en opartisk rättegång, rätt att företrädas av advokat, rätt att få tillträde till förhandlingarna och att det blir lättare för brottsoffer i gränsöverskridande situationer att få statlig ersättning.
Avslutningsvis skulle gemenskapsinitiativet om ersättning till brottsoffer verkligen utgöra ett viktigt bidrag till byggandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa.
