# ID: svediakorp-gov428651
# author: Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Egentligen var det vår kollega, Wallis, som skulle vara föredragande av detta yttrande.
Jag måste nu, med stora brister, ersätta henne i dag eftersom hon inte kan närvara.
Det kommer att hindra er från att få en mycket komplettare föredragning.
Jag vill också som talesman för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden tacka Wallis för det utmärkta arbete hon gjort och för hennes välvilja att ta till sig alla förslag som kom från utskottet.
Logiskt sett borde utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden framför allt ingripa i de rent tekniska aspekterna i detta direktiv.
Jag har försökt föra in några förbättringar.
För det första att, i motsats till rådet, utsträcka dess omfattning till att omfatta även sådant av civilrättslig natur som uppkommer på grund av brottsliga gärningar eftersom vi ansåg att det inte fanns någon anledning att utesluta det.
För det andra att försöka fastställa mer exakt vad vi egentligen menar med rättegångskostnader, vilka begrepp som skall innefattas och också att göra det möjligt att bibehålla rättshjälp vid överklaganden, genom att insistera på behovet av en granskning av ansökningar inom en viss tid, och för detta föreslå medlemsstaterna att utse behöriga myndigheter, och slutligen en återbetalning då privaträttsliga mekanismer finns för sådant.
De nyheter vi i dag fått från kommissionär Vitorino - och som kommissionen meddelade oss inom rätt tid - är inte precis hoppingivande, men vårt utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden måste påminna sig - och det insisterade vår föredragande, som jag i dag ersätter, på - att i det fall rådet för in dessa betydande ändringar kommer fördragen att göra det nödvändigt att åter fråga parlamentet, och parlamentet är inte berett att abdikera från denna rätt utan är i stället berett att försvara den.
