# ID: svediakorp-gov428631
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 710
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Europeiska rådet i Sevilla fastställde en viktig kompromiss i asylfrågor.
Det fastställde slutet av år 2003 som bortre gräns för antagandet av alla lagstiftningsinstrument av första generationen för dokument som gäller den europeiska asylpolitiken.
Jag anser att detta åtagande från stats- och regeringscheferna är viktigt för att justera den europeiska politikens trovärdighet på ett så känsligt område som asylpolitiken.
Jag döljer inte för parlamentet, och har aldrig dolt det, att förhandlingarna för närvarande är något oroväckande; jag tror framför allt inte att lösningen består av en harmonisering som är begränsad till den minsta gemensamma nämnaren.
Det är inte där mervärdet i en europeisk asylpolitik ligger.
Parallellt med dessa förhandlingar var FN: s flyktingkommissarie Ruud Lubbers närvarande på det informella mötet med rådet (rättsliga och inrikes frågor) i Köpenhamn i förra veckan, och han aviserade de viktiga beslut som kommer att fattas under nästa möte med flyktingkommissariatets verkställande kommitté: godkännandet av en agenda för internationellt skydd som jag är säker på kommer att bidra till debatten om de stora frågorna i asylpolitiken på global nivå och följaktligen på europeisk nivå.
När det gäller dagens betänkande tackar jag och gratulerar föredraganden för innehållet i hans betänkande.
Kommissionen föreslår faktiskt införandet av en öppet samordnad politik på asyl- och invandringsområdet.
Men jag vill än en gång här göra klart att vi inte tycker att den öppna samordningsmetoden och antagandet av lagstiftningsåtgärder för asylområdet på europeisk nivå är oförenliga.
Tvärtom, att instifta lagar är en viktig del i skapandet av en gemensam asylpolitik.
Asylpolitiken kan dra nytta av den öppna samordningsmetoden, samstämmighet och tillnärmande av rutiner, åtgärder och riktlinjer hos de nationella administrationerna i asylfrågor.
Jag döljer inte att inte ens medlemsstaterna är överens om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden för asylpolitiken.
Men sanningen är att själva rådet nyligen följde de linjer kommissionen föreslagit genom att yrka på ett inrättande av ett nätverk för de inblandade på asylområdet för informationsutbyte och analys av de rutiner som följs.
Från kommissionens sida har vi avsikten att använda dessa instrument för att fastställa nya handlingsområden på asylområdet, inte bara för att jämföra politiken utan också för att göra de bästa rutinerna allmänna.
Det är alltså ingen motsättning mellan den öppna samordningsmetoden och harmoniseringen enligt resultaten av Amsterdamfördraget, och vi anser även att när det gäller konventionen om Europeiska unionens framtid samt den framtida regeringskonferensen bör förenligheten av dessa två typer av instrument framhävas och strykas under.
Beträffande betänkandets andra dimension kommer vi att ta upp frågan om balans mellan den inre säkerheten och skyddsskyldigheter.
För kommissionen är det enligt det dokument vi har skickat till parlamentet om förhållandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd möjligt att uppnå en rättvis balans mellan att garantera den interna säkerheten i Europa, framför allt efter den 11 september 2001, och skyddet av flyktingars rättigheter och andra viktiga värden för de europeiska demokratierna.
Kommissionen gläder sig åt att det betänkande vi diskuterar här i dag utgår ifrån denna grundinställning.
Kommissionen rekommenderar också att flyktingar och asylsökande med god vilja inte skall bli offer för händelserna förra året, men samtidigt bör inte några möjligheter ges till dem som stöder eller begår terroristdåd att ta sig in i Europeiska unionens medlemsstater.
Därför stöder kommissionen helt och hållet de riktlinjer som antagits och uttryckts av FN: s flyktingkommissarie för att den inriktning vi skall följa inte skall baseras på långtgående förändringar av flyktingarnas skyddssystem, utan i stället baseras på tillämpningen av de skyddsundantag som konventionen ger avseende flyktingar genom undantagsklausuler.
Vi utgår ifrån åsikten att dessa klausuler skall användas i enlighet med UNHCR: s tolkning.
Slutligen, herr talman och ärade ledamöter, skulle jag vilja betona att kommissionen instämmer i den uttryckliga vädjan som Europaparlamentet gjort för att bekräfta unionens politik om att personer inte skall kunna utlämnas till länder där dödsstraff döms ut för deras brott, eller där man inte garanterar att de skall kunna dömas inom ramen för en rättvis och likvärdig rättsprocess.
