# ID: svediakorp-gov428630
# author: Evans, Robert J.E. (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 693
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Som ni sade omfattar detta betänkande - om en? öppen samordningsmetod? för asylpolitik och inre säkerhet - två metoder.
Det är egentligen två betänkanden i ett.
Det skulle ha delats upp i två separata betänkanden, men beroende på parlamentets regler och även på tidsbegränsningar och organisatoriska faktorer blev det ett enda betänkande.
Hela inställningen till den gemensamma asylpolitiken är en väsentlig del av vårt utskotts arbete, och vi är mycket engagerade i den här frågan.
När det gäller den öppna samordningsmetoden betonar vi att den inte får bli en ersättning för parlamentets delaktighet i processen att arbeta mot en gemensam asylpolitik och naturligtvis även en gemensam invandringspolitik: vi tar ställning för att gemenskapsmetoden skall tillämpas fullt ut för dessa frågor.
Det är mycket viktigt att parlamentet deltar fullt ut i lagstiftningsprocessen på det här området.
Vi välkomnar den öppna samordningsmetoden.
Att dela statistik och allt annat det medför får inte ses som en ersättning för en fullständig tillämpning av gemenskapsmetoden för en gemensam asylpolitik, en process som parlamentet måste vara fullständigt delaktig i.
Vi måste också se till att tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inte medför att asylpolitiken förringas till den minsta gemensamma nämnaren för medlemsstaternas nuvarande politik.
Vi vill ha höga standarder.
Vi vill att bästa praxis skall följas.
Därför måste den öppna samordningsmetoden tillämpas under en övergångsperiod mot ett andra skede, där asylfrågan är en fast punkt på lagstiftningsdagordningen.
Vidare skall man inte se bästa praxis inom den öppna samordningsmetoden som en ersättning för Genèvekonventionen och därtill hörande protokoll.
Vi måste sätta press på alla medlemsstaters regeringar så att de integrerar asylpolitiken, och naturligtvis även invandringsfrågorna, i alla politikområden som ett övergripande politiskt mål.
Den andra delen av meddelandet handlar om inre säkerhet.
Den frågan har klart flyttats upp på dagordningen sedan händelserna den 11 september förra året.
Vi måste försäkra oss om att medlemsstaterna inbegriper Genévekonventionens bestämmelser om undantag för personer som kan ha varit inblandade i brott mot mänskligheten eller liknande handlingar som redan är klart definierade.
Vi måste försäkra oss om att detta har lagts fram som en metod för att säkra att terrorister inte kommer in på Europeiska unionens territorium genom asylförfarandet.
Det finns för närvarande inga bevis för att terrorister reser in i någon av Europeiska unionens medlemsstater och söker asyl, men syftet med betänkandet är att göra det fullständigt klart att det finns skyddsåtgärder och förfaranden för att täcka den eventualiteten.
Det är ytterst viktigt att de åtgärder som införs för att tackla hoten mot den inre säkerheten står i proportion till målet, är effektiva och framför allt skyddar de mänskliga rättigheterna.
Jag välkomnar kommissionens åtagande att endast utnyttja Genèvekonventionens undantagsklausuler som grund för att avslå asylansökningar, men jag betonar att undantagsklausulerna måste användas med försiktighet.
Jag upprepar att Europeiska unionen måste ha en konsekvent inställning i den här frågan och inte utvisa personer till länder där de riskerar dödsstraff.
Vi måste ha fullständigt klara regler för status och behandling av personer som kan bli föremål för undantag från internationella förfaranden, men som inte kan utvisas från Europeiska unionen av något av de skäl som kan leda till att de får denna status.
Med undantag för de reservationer jag har nämnt välkomnar vi i stort sett det åtagande kommissionen gör för att säkra att tillträde till asylförfarandet garanteras.
Det är dock viktigt att betona att undantagsklausulerna inte bör beaktas rutinmässigt, detta av såväl praktiska som humanitära skäl.
Jag har lagt fram några ändringsförslag till detta betänkande, antingen för att rätta till smärre fel, eller på grund av bakslag i utskottet, men de förringar inte betänkandets vikt och betydelse.
Jag vill berömma kommissionär Vitorinos arbete för att gå mot en gemensam europeisk asylpolitik.
Den enda vägen framåt är att alla 15 medlemsstaterna har en likartad politik med riktlinjer som inte är liknande utan exakt likadana, och som erkänns och upprätthålls av samtliga medlemsstater.
