# ID: svediakorp-gov428628
# author: Coelho (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Europeiska rådet i Laeken uppmanade uttryckligen till ett stärkt förtroende mellan de inblandade i det rättsliga samarbetet så att man snabbt skulle kunna inrätta ett europeiskt nätverk för att främja domarnas utbildning.
Därför är det förslag vi behandlar inriktat på att garantera ett samarbete mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter genom inrättandet av ett europeiskt nätverk för rättslig utbildning som har som mål att stimulera sammanhållning och effektivitet i utbildningsåtgärderna för medlemmar av medlemsstaternas domarkårer, och att upprätta kontakter mellan de nationella skolor och institutioner som är särskilt lämpade för utbildning av domare i åklagarmyndigheten.
Vi instämmer i tanken att förstärka banden mellan domarna och de institutionella mekanismerna i det europeiska rättsliga arbetet för att underlätta övervakningen av yrkena i de olika stadierna av bygget av det rättsliga Europa, och på så sätt bidra till att befästa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och för att skapa en europeisk rättskultur.
Jag ber Berger att förmedla våra gratulationer till Gebhardt för det utmärkta arbetet och även meddela att vi instämmer i, vilket redan uttryckts av vår kollega Hernández Mollar, att detta nätverk skall omfatta alla rättsliga samarbetsområden i Europeiska unionen, det vill säga, både när det gäller straffrättsliga och civilrättsliga frågor.
Med detta ger vi ett värdefullt bidrag till att förbättra kunskaperna och förståelsen för samarbetsinstrumenten, liksom till att stärka utvecklingen av ett förtroendefullt klimat hos domarna i de olika nationella rättsfrågorna.
Detta kommer att gynna det ömsesidiga erkännandet av domar, såväl i civilrättsliga som i straffrättsliga fall, vilket när allt kommer omkring är hörnstenen i det rättsliga samarbetet.
