# ID: svediakorp-gov428623
# author: Berger (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 551
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Tack för att jag får tala här som ersättare för Gebhardt.
Hon fick förhinder med kort varsel.
Hon har bett mig att avge följande yttrande: Europa som ett område för frihet, säkerhet och rättigheter - det är ett ambitiöst men i första hand ett mycket centralt mål för hela unionen.
Det utlovar trygghet för nästan 380 miljoner människor i 15 länder.
Samtidigt skall detta område för frihet och rättigheter undanröja oro.
För att skapa utrymme för detta behöver vi en mycket fint utmejslad lagstiftning på europeisk nivå.
Vi gör bit för bit goda framsteg på detta område.
Vi måste emellertid också som grund skapa en infrastruktur, annars bygger vi en ruin, och medborgarna blir med rätta besvikna.
Det beslut som ligger framför oss berör en viktig del av denna infrastruktur.
Det gäller fortbildning av jurister på europeisk nivå.
Med tanke på de helt olika systemen och rättstraditionerna finns det i detta sammanhang svåra frågor att lösa.
Den franska regeringen har lagt fram ett intressant förslag.
Gebhardt har som föredragande vidtagit några ändringar som förbättring.
På några ställen har hon kompletterat förslaget.
Tack vare alla inblandades goda samarbete har man lyckats nå ett gott resultat.
Utskottet kunde rösta för förslaget med bara en nedlagd röst.
En av ändringarna gäller den rättsliga grunden; till skillnad från det franska förslaget, som anför artikel 31 och 34 i Europeiska unionens fördrag, stöder sig vårt förslag nu på artikel 42.
Å ena sidan för att begränsa byråkratin, å andra sidan för att kunna utvidga nätet på ett flexibelt sätt.
Det franska förslaget omfattar bara frivillig fortbildning för domare på det straffrättsliga området.
Det är för lite.
Till området för frihet, säkerhet och rättigheter hör naturligtvis också civilrätten, och detta område skapas inte endast av domare.
Alla yrkesgrupper inom området för rättskipning och rättsvård, t.ex. även advokater och allmänna åklagare liksom polistjänstemän i Förenade kungariket, kan här ta hand om motsvarande uppgifter.
Hos alla dessa yrkesgrupper måste förståelsen för och godkännandet av de olika rättssystemen främjas, annars brister det i förtroende.
Det skulle leda till att åtgärder som beslutas av domare och domstolar från ett annat rättssystem blir föremål för förbehåll.
De måste emellertid godkännas och genomföras som om det handlade om avgöranden inom det egna, invanda nationella rättssystemet.
Ett friktionsfritt och snabbt genomförande av förfaranden främjar medborgarnas förtroende när det gäller det utlovade området för frihet, säkerhet och rättigheter.
Slutligen måste även inom rättsväsendet det gälla, som på ekonomins område är självklart: nya lärdomar leder till framgång.
Ett nät av fortbildning på det rättsliga området säkrar framgång, och det gör livet lättare för dem som är verksamma inom rättsväsendet.
Det är absolut nödvändigt.
Av Rapport 2000 om aktiviteterna inom Pro Eurojust framgår, att det inte alltid är lätt att samarbeta effektivt för dem som är verksamma inom rättsväsendet i olika medlemsstater, vare sig det nu beror på skillnaderna i lagstiftningen eller otillräckliga språkkunskaper inom ämnesområdet.
Med ett starkt nät av fortbildning kan sådana stötestenar undanröjas.
Låt oss knyta ihop detta nät!
