# ID: svediakorp-gov428596
# author: van Hulten (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 148
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
En ordningsfråga: Heaton-Harris tal publicerades i denna morgons upplaga av The Times, vilket är till hjälp, eftersom det innebär att jag kan besvara det nu.
Jag har kontrollerat hans upplysningar med kommissionen.
I en administrativ not daterad den 29 juli 2002 rapporterar kommissionen att det sedan 1998 inträffat 49 - inte 50 - disciplinära ärenden.
Av dessa ledde nio stycken till uppsägning - inte ett.
En uppsägning berodde på bristande arbetsinsats, åtta på disciplinära överträdelser och 32 andra ärenden ledde till en rad straffåtgärder.
Endast åtta av 49 ärenden ledde inte till fällande dom.
Heaton-Harris är alltså felinformerad.
Jag vet att vi har meningsskiljaktigheter när det gäller vissa frågor om reformen av kommissionen, men vi måste kunna föra en diskussion som grundas på fakta, inte fiktion.
(Applåder från vänster)
