# ID: svediakorp-gov428555
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,023
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Rättegången mot dr Saad Eddin Ibrahim och hans kolleger har skapat ett vittomfattande internationellt intresse och deltagande, inte minst bland de som, likt många av oss här, betraktar sig själva som goda vänner till Egypten och det egyptiska folket.
När dr Ibrahim och hans medanklagade med framgång vädjade om en förnyad prövning i februari, hoppades vi att de bästa traditioner av rättvisa skulle råda, inte endast på grund av det verkliga förhållandet, utan på grund av att Egyptens internationella rykte uppenbarligen hade skadats till följd av hur de egyptiska myndigheterna hade behandlat detta fall.
Vi blev därför djupt chockerade den 29 juli när dr Ibrahim återigen dömdes till sju års fängelse med hårt arbete, ett grymt straff för en man med en sådan bräcklig fysisk hälsa.
Ytterligare fyra svaranden blev också dömda till fängelse och de återstående 24 har fått villkorliga domar.
Även om anklagelserna var trovärdiga, vilket vi inte anser dem ha varit, så är dessa straff fullständigt oproportionerliga.
Dagen därpå uttryckte jag personligen min bestörtning och upprepade att kommissionen, trots en noggrann övervakning och en extern halvårsrevision, inte hade funnit några bevis på någon ekonomisk oförrätt eller någon annan missgärning utförd av dr Ibrahim eller hans medanklagade i fråga om de två kontrakt för icke-statliga organisationer som de ansvarade för.
Vi klargjorde detta i ett affidavit som överlämnades under appellen.
Vidare, något som jag upprepade då och som jag återigen upprepar, vi beklagar djupt att man utnyttjar statssäkerhetens domstolar och förfaranden för att fullfölja rättsfall av denna karaktär.
Även appellationsdomstolen har betänkligheter gentemot tillämpningen av militärdomstolens stadga, artikel 4, under vilken denna rättegång har hållits.
Vi blev oroliga av beslutet att svaranden på nytt skulle förhöras efter framgången vid överklagandet och detta trots dr Ibrahims vacklande hälsa.
Vi är upprörda över förfarandet under rättegången och över den skyndsamhet och det sätt på vilket domstolen fattade sitt beslut.
Denna opassande brådska att fälla utslag var inte något som förbättrade domstolens trovärdighet.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har observerat detta fall på nära håll och vi har från början gett klart uttryck för vår oro på högsta nivå.
Beträffande anklagelsen att ha mottagit utländska medel från Europeiska unionen utan att ha fått officiellt tillstånd, vidhåller kommissionen sin ståndpunkt att statsanslag till det civila samhället är fullständigt berättigat och täcks av ramavtalet mellan EU och Egypten om ekonomiskt och tekniskt samarbete.
De stränga domarna vid rättegångens avkunnande förra året resulterade i ett uttalande från Europeiska kommissionen den 23 maj, och en förklaring från ordförandeskapet två dagar senare, vari man uttryckte djup oro.
Då, liksom nu, betonade Europeiska unionen att man fäster stor betydelse vid den civila samhällsutvecklingen, och man återupprepade att åtgärder för detta syfte är en väsentlig del av Barcelonaprocessen och de bilaterala programmen som Egypten har undertecknat.
Med hänsyn till påståendet att EU-medel missbrukats, är kommissionen minst sagt förvånad över att domstolen enligt rapporten fastställde att synpunkterna från kommissionen, det påstådda offret, varit irrelevanta, nämligen att dess normala övervakningsförfaranden, inklusive en extern halvårsrevision, inte gett upphov till någon oro vare sig av ekonomisk eller annan karaktär.
Vi har för närvarande inte tillgång till de icke-statliga organisationernas dokumentsamling, som blivit konfiskerad av myndigheterna.
Europeiska unionen har alltid hoppats att rättsprocessen skall genomföras korrekt och att rättvisa skall råda.
Vi har noggrant undvikit varje ingripande som har kunnat vara till skada för denna förhoppning.
Kommissionens affidavit under appellen var strikt objektiv och exakt.
Vi är bekymrade över att domstolen, i sin skriftliga förklaring, rapporteras ha antytt motsatsen.
Kommissionen och medlemsstaterna fortsätter att följa detta fall på nära håll.
Den Kairobaserade trojkan har redan besökt dr Ibrahim på fängelset och svenskarna besökte honom på nytt förra helgen.
Vi står i nära kontakt med familjen.
Om det är så som de första pressmeddelandena antyder, att domstolens formella förklaring till domen, vilken ännu inte blivit översatt, ger en missvisande bild av Europeiska unionens ståndpunkt, kommer vi inte att tveka inför att korrigera den.
Rättsprocessen är ännu inte avslutad och jag förstår att svarandena kommer att överklaga.
De egyptiska myndigheterna är mycket medvetna om de omfattande konsekvenserna av ett utslag som uppfattas som orättfärdigt och politiskt påverkat.
Endast en vederbörlig rättsprocess med fullständig insyn kan förhindra att Egyptens internationella ställning skadas ytterligare.
Fallet Ibrahim har väckt stor oro, men den övergripande situationen beträffande mänskliga rättigheter i Egypten är komplicerad och inte tillräckligt tydlig.
Det finns viss anledning till optimism, till exempel när det gäller kvinnors rättigheter, rättsligt kontrollerade val och social lagstiftning.
Men det finns också vissa tecken som väcker oro, till exempel den nya lagen om icke-statliga organisationer, de påstådda trakasserierna mot homosexuella som nämnts tidigare och ytterligare arresteringar av medlemmar ur den islamistiska oppositionen.
Vad vi måste göra är att bedöma händelsernas utveckling och agera därefter.
Fallet Ibrahim kastar en lång, men förhoppningsvis tillfällig, skugga över utvecklingen för mänskliga rättigheter och demokrati i Egypten.
Även om de internationella protesterna över domen har väckt starka reaktioner i Kairo har många inflytelserika egyptier godtagit att Egypten måste införa ytterst rättsliga och demokratiska normer för att kunna uppnå sina ambitioner inom utveckling och politik.
Vi kan bara instämma i detta.
Vi kommer att fortsätta att använda oss av lämpliga metoder för att uttrycka vår oro i fråga om enskilda rättsfall.
Vi kommer att diskutera mer övergripande frågor om mänskliga rättigheter och demokratifrämjande åtgärder inom ramen för vårt samarbetsprogram och den förbättrade politiska dialog som bör karakterisera det nya och privilegierade förhållandet mellan Europeiska unionen och dess partner inom Medelhavsområdet.
Jag bekräftar direkt till ledamoten som ställde denna fråga att jag med visshet kommer att diskutera detta ärende när jag själv, om Gud så vill, besöker Egypten nästa månad.
(Applåder)
