# ID: svediakorp-gov428509
# author: de La Perriere (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Betänkandet av Gutiérrez-Cortines om universitet och högre utbildning i ett europeiskt område för kunskap är kantat av goda avsikter.
Men vi får akta oss för att inte falla i den dogmatiska principens fälla, en princip som EU-ivrarna är så angelägna om: där det finns ett europeiskt område måste allt smältas samman och sammanblandas.
När det gäller universiteten har mycket redan gjorts för att främja studenters och lärares rörlighet, utarbeta gemensamma kurser, planera intensivkurser och inrätta tematiska nätverk, framför allt med programmen Sokrates och Erasmus.
Måste man då gå längre på en centraliserad och byråkratisk väg som skulle framtvinga enhetliga och strikta kriterier på ett område där variationsrikedomen i kulturer, metoder och begrepp utgör en garanti för en kultur av kvalitet som inte stöder sig på en ideologi?
EU har hittills gjort vad det skulle göra på det här området, eftersom man har tillhandahållit effektiva redskap i form av de program jag just talade om.
Nu måste man utveckla nyskapande samarbetsformer med respekt för varje nations frihet och vilja.
Handels- och ingenjörsskolorna ger oss exempel på lyckade skolor som - utanför EU: s alla rättsliga ramar - på ett fantastiskt sätt har lyckats anpassa sig i detta nya område, genom att fritt skapa övergångar och utbyten och gemensamma studievägar och examina.
Är det EU: s sak att bestämma vad som tillhör den privata sfären?
Är det EU: s sak att ägna sig åt idrottsverksamheten vid universiteten?
Är det EU: s sak att avgöra hur undervisningen vid konstnärliga studier skall se ut?
Jag anser inte det.
Jag medger däremot att det finns två positiva punkter i betänkandet: för det första förslaget att en grönbok skall utarbetas - under förutsättning att den inte blir ett redskap som kommer att användas för att likrikta universiteten, och för det andra att stipendier för forskarutbildning skall tilldelas efter meriter, utan hänsyn till familjens inkomst.
Men dessa två punkter räcker inte för att övertyga oss om att rösta för detta betänkande.
(Applåder)
