# ID: svediakorp-gov428500
# author: Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 835
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Fru talman!
Jag vill tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott för att det har godkänt detta förslag om att genomföra en studie om universiteten och den högre utbildningen i ett europeiskt område för kunskap.
Det skall sägas att många tankar från mina kolleger i parlamentet har tagits med och vi har lyssnat mycket på den europeiska studentorganisationen och den europeiska universitetsorganisationen, liksom på många andra sektorer, och vi har även hållit en utfrågning.
Men innan jag går in på själva ämnet vill jag säga att det inte finns några ändringsförslag och att jag bara, för att underlätta textens läsning, vill be kammarens sekretariat att föra in två underrubriker:? Europeiskt område för högre utbildning?, före punkt 1, och? Bolognaprocessen? före punkt 5.
Varför är utarbetandet av detta betänkande nödvändigt?
Det finns vissa motsägelser i Europa.
Universiteten har utgjort den axel kring vilken den europeiska kulturen byggts upp sedan mer än 1 500 år.
De har också varit centrum för skapande av dialog och det är där man har utvecklat det vetenskapliga tänkandet och utbildat ungdomen.
Trots detta ser vi nu märkligt nog en process, vilken många kallar för ett? inskränkt tänkande?, där universiteten fjärmas från systemet och sin omgivning, och kommissionen och den europeiska politiken tar inte tillräcklig hänsyn till den roll som universiteten skulle kunna ha som rådgivare, institutioner eller centraler för spridning av gemenskapens regelverk.
Bortsett från deras professionalitet och oberoende, är det institutioner som finns över hela unionen och de borde vara en nyckel och referens för det civila samhället, liksom en plats för dialog och debatt och som stöd för Medaprogrammen och programmen för kandidatländerna, och de borde även fungera som utbildningscentrum ur många aspekter, mycket mer än vad de gör nu.
Vi riktar oss därför inte enbart till utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott som vi vet har utarbetat särskilda program för universiteten, utan till hela Europeiska kommissionen.
Vi har alltså här det första europeiska dokumentet om denna fråga.
Med detta vill jag säga att vi dels uppmanar universiteten att närma sig Europa, att uppmärksamma Europa och intressera sig för de europeiska frågorna, dels uppmanar kommissionen att öka sina förbindelser med universiteten i alla aspekter.
Vad kräver vi i betänkandet?
Vi behöver förstärka bygget av ett europeiskt område för utbildning och därför är det nödvändigt att själva universiteten spelar huvudrollen.
Det är också nödvändigt att dessa åtar sig den vetenskapliga och begreppsmässiga utmaning som Europa och dess omgivning (regioner och nationer) står inför.
Universiteten måste också vara väktare och ta hand om kvaliteten och spela den viktigaste rollen i och för att sprida satsningar och en öppen och tydlig utvärdering.
Utvärdering, öppenhet och kvalitet, för att ta ansvaret för organismer som i allmänhet finansieras med allmänna medel och som har samhällets förtroende som ett instrument för att utbilda de framtida generationerna.
Härifrån stöds Bolognaprocessen som har inletts av själva universiteten och rådet, med allt vad det innebär: rörlighet, erkännande av examensbevis, inrättande av nätverk etc., men vi anser att för att vi skall kunna uppnå en överensstämmelse, såväl i erkännandet av examensbevis som i en ökad rörlighet bland lärare, studenter och forskare, är det nödvändigt att göra antagningssystemen mer flexibla och göra själva Bolognaprocessen öppnare liksom utformningen av examensbevisen.
På så sätt kommer människor att förstå bättre, och känna sig bättre till mods och det blir lättare att samla de olika problemen med olika typer av examenstitlar och forskning samt olika särdrag i den praktiska utbildningen.
Det ställs också krav på utarbetandet av en grönbok, för det är en förvånande okunnighet som råder om situationen på universiteten.
Mätningarna, de få som finns, visar ofta ganska negativa siffror, universiteten genomgår en stor kris.
Man har gjort stora ansträngningar att närma utbildningen till alla och har ofta förlorat i konkurrenskraft.
Vi måste hjälpa dem.
Vi måste erkänna forskningsutbildningen, främja forskningen och skapa motiv för att studenterna som unga skall inleda dessa karriärer; det är nödvändigt att belöna meriter, rörlighet och resultat och samtidigt är det viktigt att universiteten får en ökad roll som centrum för livslångt lärande.
De skall vara centrum för att sprida teknik och innovationer och för att förnya kunskaperna.
Det föreslås också att man ökar universitetens närvaro i massmedia och främjar distansutbildningar på universiteten, de har krävt det av oss, och samtidigt att det inrättas ett? universitetens huvudsäte?, ett centrum där de kan mötas så att förbindelserna inte bara sker över Internet, eller på ett kyligt avstånd, utan att det kan skapas ett utrymme för universitetsdebatt.
