# ID: svediakorp-gov428496
# author: Prets (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, fru kommissionär!
Jag skulle till att börja med vilja ta upp det förslag som föredraganden Van Brempt har lagt fram, nämligen om att ersätta termen livslångt lärande.
Det låter verkligen som något straff, och jag skulle här direkt vilja föreslå ett alternativ: lärande för livet.
Det uttrycker samma sak, men det låter inte negativt och inte som något straff.
Kanske kan man använda det i framtiden.
Det aktuella betänkandet visar på många möjligheter, och även diskussionen har visat hur mycket vi kan göra, hur mycket vi skall göra.
Jag skulle också vilja ta upp några saker som fortfarande är oklara för mig, nämligen frågan om erkännande av formella utbildningsbevis.
Kommissionen talar på ett ställe om frivilliga minimistandarder för kvalitet och på ett annat ställe om ett system med moduler som skall utarbetas och vara färdigt 2003, vilket skall göra det möjligt att kombinera de olika utbildnings- och yrkesutbildningsinriktningarna.
Begreppet? frivillig? skapar här en viss osäkerhet, och vi borde uttrycka klart vad vill, vad som leder till ett ömsesidigt erkännande.
Det har redan talats mycket här om jämlikhet, livslångt lärande för alla, och det faktum att 16 procent av alla med högskoleexamen deltar i en vidareutbildning och bara 2 procent av dem med den lägsta utbildningsnivån, vilket framgår av en Eurostatundersökning, visar att tillgången till utbildning inte får skapa ojämlikhet, utan den skall få detta att minska.
Här måste vi hjälpa till att övervinna dessa hinder.
Social utslagning och marginalisering måste reduceras genom ett nytt europeiskt projekt, vilket det livslånga lärandet är.
Europeiska rådet i Lissabon angav målet att göra unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
För att uppnå detta mål måste emellertid alla människor engageras redan från början.
Tillgång till utbildning och yrkesutbildning får inte längre vara beroende av utbildningsnivå, kön, nationalitet och sådana aspekter som sammanhänger med infrastruktur.
(Applåder)
