# ID: svediakorp-gov428481
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,186
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, kära kolleger!
Tillåt mig först att tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, särskilt utskottets föredragande, för deras engagemang och den konstruktiva kritik som framförts.
Detta betänkande bekräftar - om det nu skulle behövas - den betydelse parlamentet tillmäter våra åtgärder för livslångt lärande.
Det gläder mig också att parlamentet stöder de allmänna principer som kommissionen framhåller i sitt meddelande, särskilt när det gäller de vittomfattande mål som eftersträvas genom livslångt lärande och kravet på att varje medborgare, jag säger verkligen varje medborgare, skall ha tillträde till utbildning och livslångt lärande.
I dag vet vi att det är långt kvar dit: endast 8 procent av de vuxna européerna har tillträde till livslångt lärande och nästan två av tio ungdomar lämnar skolan utan kvalifikationer.
Detta är en ohållbar situation som är gemensam för alla medlemsstater.
Mot denna bakgrund kan jag lättat konstatera att de flesta ministrar nu inför skolstarten ägnar sig åt problemet, som redan är en skandal.
För att lösa dessa två problem - utbildning och livslångt lärande - måste vi således mobilisera alla berörda aktörer och uppbåda nödvändiga ekonomiska resurser.
Herr talman!
Parlamentet tar upp många punkter i sitt betänkande.
Jag skulle vilja framhålla tre av dem: grundläggande färdigheter, investeringar och det europeiska området för utbildning och livslångt lärande.
När det gäller färdigheter är vårt mål tydligt: varje europé bör ha grundläggande färdigheter för att kunna förstå, arbeta i och leva i kunskapssamhället.
Jag menar verkligen? leva i?, eftersom det också handlar om personlig utveckling och förmågan att spela en roll i vårt samhälle, i våra demokratier.
Jag tänker särskilt på de minst gynnade som också måste lära sig läsa, skriva och räkna.
Man vet att analfabetism fortfarande är ett stort problem och att det första hindret för social integration - vilket för övrigt betonas i betänkandet av Hermange - är brist på grundläggande kunskap.
Men jag vill också lägga till en? digital klyfta? mellan dem som har tillgång till den nya tekniken och de som inte har det.
Tillåt mig slutligen att återkomma till en av mina käpphästar: bristen på språkkunskaper och avsaknad av personlig och social kompetens.
Medlemsstaterna och kommissionen arbetar för närvarande med frågan om grundläggande färdigheter i samband med genomförandet av arbetsprogrammet för målen i utbildnings- och yrkesutbildningssystemen.
Vi har tillsammans fastställt nödvändiga grundläggande färdigheter och det kommer att anordnas ett utbyte av bästa metoder, så att vi tillsammans kan titta på vad som fungerar och vad som inte fungerar, vad som kan anammas av andra och vad som kan utvecklas av alla.
Slutsatserna av detta arbete kommer att föras in i den tillfälliga rapporten, som rådet (utbildning) och kommissionen kommer att överlämna till Europeiska rådet våren 2004.
Herr utskottsordförande!
Som lovat kommer utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott att få delta i detta arbete.
Den andra punkten är finansieringen.
Den är som ni vet ett känsligt ämne och framför allt medlemsstaternas ansvar.
Det är uppenbart att om vi vill inrätta ett verkligt system för livslångt lärande - om vi vill omsätta våra politiska ambitioner i konkret handling - ja då måste vi spendera mer, inte bara medlemsstaterna utan även arbetsmarknadens parter.
När det gäller livslångt lärande stämmer det, fru föredragande, att vi går utanför den formella utbildningens ramar och in på den informella utbildningens område, vilket innebär att vi kommer i kontakt med partner som inte är traditionella skolinstanser.
Vi måste därför börja med att utforma nationella strategier.
Medlemsstaterna har gjort påtagliga framsteg på det här området, framför allt de som låg mest efter.
Återstår nu att få strategierna att stämma bättre överens - jag måste helt öppet säga att det ofta brister i samstämmighet - och att omsätta dessa strategier i konkret handling.
I det sammanhanget bör vi utveckla sådana partnerskap som ni framhåller i ert betänkande.
Livslångt lärande är ett delat ansvar och därför måste de nationella strategierna godkännas på alla nivåer, även på lokal nivå, och av alla aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter.
Detta sker tyvärr i mycket ojämn utsträckning och i alltför blygsam omfattning.
Den tredje punkten: det europeiska området.
Ansvaret för att genomföra dessa åtgärder ligger framför allt på medlemsstaterna, men gemenskapen har också en roll att spela i arbetet med att skapa ett europeiskt område för utbildning och livslångt lärande.
Ett område där medborgaren - vilket land han eller hon än kommer ifrån - kan använda sina färdigheter och kvalifikationer i alla länder, oavsett om det är för att studera, utbilda sig, arbeta, ta anställning eller bo.
Vi vet, och vi har redan diskuterat det många gånger, att det kvarstår många hinder för att inrätta ett sådant område, framför allt när det gäller erkännande av kvalifikationer.
Det har ändå gjorts många framsteg på det här området och ni kan vara säkra på, kära parlamentsledamöter, att kommissionen arbetar för detta, så att vi lyckas åstadkomma ett erkännande av kvalifikationer och så att vi kan, särskilt när det gäller yrkesutbildning, skapa nya framtidsutsikter och börja med nya gemensamma arbetsmetoder.
Det har tagits ett politiskt initiativ för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna på området yrkesutbildning.
Det kallas allmänt för Brüggeprocessen, eftersom det var i den vackra staden Brügge som ministrarna och kommissionen beslutade att gå i den riktningen.
Just nu pågår olika projekt, till exempel den f.d. franske ministern Mélenchons projekt, som är ett föredöme på området.
Man tar således nya initiativ, man gör framsteg och jag måste säga att regeringarna går framåt i den riktning jag har beskrivit trots de svårigheter som uppstår, eftersom de har förstått att detta är absolut nödvändigt.
Vid nästa möte i rådet (utbildning), som äger rum i november, bör en resolution antas.
Denna resolution kommer också att diskuteras av både medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar, när de träffas i slutet av året.
Man kommer således att utvidga problematiken med utbildning och livslångt lärande så att den även berör våra framtida partner inom Europeiska unionen.
För egen del vill jag också säga följande: mina enheter arbetar för närvarande med att genomföra meddelandet.
Innan året är slut kommer man att ha skapat en europeisk portal som handlar om möjligheter till lärande.
Och under de närmaste veckorna kommer vi att börja med andra åtgärder, till exempel skapa europeiska nätverk av läranderegioner, upprätta en databas om bästa metoder.
Allt detta kommer att bli högst konkret, eftersom vi har analyserat problemen, vi vet vilka de är.
Vi vet vad vi måste göra, så låt oss då agera!
(Applåder)
