# ID: svediakorp-gov428460
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,182
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Min kollega, kommissionär Wallström, deltar just nu i Världstoppmötet om hållbar utveckling.
Det är därför en ära för mig att få delta i denna debatt på hennes vägnar.
Det första sammanträdet mellan parterna till Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor, kommer att äga rum i slutet av oktober.
Gemenskapen har ännu inte möjlighet att delta som part till denna konvention.
Vi kan emellertid visa att vi tar våra åtaganden på allvar och gå framåt genom att anta genomförandebestämmelserna.
Denna gemensamma ståndpunkt behandlar konventionens andra pelare, allmänhetens deltagande i beslut i miljöfrågor.
Annan gemenskapslagstiftning som nyligen har antagits införlivar dessutom principerna i Århuskonventionen om allmänhetens deltagande, och man håller på att granska den gemensamma ståndpunkten om tillgång till miljöinformation.
Kommissionen kommer i slutet av året att lägga fram de återstående förslagen, i synnerhet om rätt till överprövning i miljöfrågor och gemenskapsinstitutionernas tillämpning av konventionen.
Den föreliggande gemensamma ståndpunkten, med ett undantag, ger en god grund för att göra det möjligt att ganska snart anta detta direktiv om allmänhetens deltagande.
Det gläder kommissionen att föredraganden och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor i sin helhet delar detta praktiska synsätt, och även stöder kommissionens ståndpunkt om den olösta sakfrågan.
När det gäller de viktigaste ändringsförslagen som har lagts fram till omröstningen i morgon, är kommissionens ståndpunkt följande.
För det första, rörande allmänhetens deltagande i uppdateringen av tillstånd enligt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Jag börjar med undantaget där kommissionen inte stöder den gemensamma ståndpunkten.
Enligt Århuskonventionen krävs i regel ett deltagande från allmänhetens sida, inte bara för frågan utan också för uppdateringen av tillstånd för de berörda verksamheterna.
Detta fastställdes i kommissionens förslag om tillstånd enligt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, där en sådan uppdatering utgör en viktig revidering.
Genom den gemensamma ståndpunkten begränsades detta krav till stor del, och ordalydelsen ger stor handlingsfrihet för medlemsstaterna och de behöriga myndigheter som har ansvaret för uppdateringen av tillstånden.
Detta kommer att resultera i en väldigt olik praxis och rättslig osäkerhet, och kan innebära att allmänhetens deltagande bara blir möjligt i ett fåtal fall när tillstånden uppdateras, i stället för i de flesta fall.
Genom ändringsförslag 15 kräver man ett deltagande från allmänhetens sida i de flesta relevanta fallen av tillståndsuppdateringar, dvs. de som omfattas av artikel 13 i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Samtidigt som kommissionens förslag omfattade tillståndsuppdateringar, är ändringsförslaget förenligt med artikel 6.10 i Århuskonventionen, som tillåter att bestämmelserna för allmänhetens deltagande tillämpas på uppdateringar, då detta är lämpligt.
Kommissionen anser att det är lämpligt att allmänheten deltar i tillståndsuppdateringar som omfattas av artikel 13.
Formuleringarna i den gemensamma ståndpunkten misslyckas med att fastställa när det är lämpligt att allmänheten deltar, och man låter saken helt och hållet bedömas av medlemsstaterna.
Kommissionen stöder därför fullständigt ändringsförslag 15.
När det rör utvidgningen av bestämmelserna om allmänhetens deltagande till att omfatta andra planer och program i gemenskapslagstiftningen som kan få betydande effekter på miljön, föreslår man genom ändringsförslag 18 att avsevärt utvidga räckvidden för artikel 2, så att den omfattar annan gemenskapslagstiftning och andra planer och program som kan få betydande effekter på miljön eller hälsan.
Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag, och inte heller godta de tillhörande ändringsförslagen 1, 2 och 6 till skälen, av följande orsaker.
I den mån som formuleringen hänvisar till allmänhetens deltagande i utarbetandet av gemenskapens lagstiftning, är inte det aktuella direktivet det korrekta rättsliga instrumentet.
Dessutom hänvisar man till allmänhetens deltagande i utarbetandet av lagstiftning som icke-bindande lagstiftning enligt Århuskonventionen.
Med hänsyn till planer och program, skulle ändringsförslaget i betydande grad avvika från det ursprungliga förhållningssättet att omfatta tydligt angivna planer och program inom miljöområdet.
Det skulle inte ge tillräcklig rättslig visshet när det gäller vilka planer och program som omfattas, och skulle duplicera åtgärder i olika rättsakter.
Med hänsyn till planer och program i andra sektorer som kan få betydande miljöeffekter, införlivas redan lämpliga åtgärder genom direktiv 2001 / 42 / EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Genom detta direktiv tillhandahålls en miljöbedömning av relevanta planer och program inom integrationsområdena.
Som en del av bedömningen kommer allmänhetens deltagande att äga rum i enlighet med Århuskonventionen.
Jag tar nu upp rätten till överprövning.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 10, genom vilket man vill tillhandahålla rätten till överprövning i förhållande till planer och program som omfattas av direktivet, eller ändringsförslag 5 om det tillhörande skälet.
I artikel 9.2 i Århuskonventionen krävs uttryckligen rätten till överprövning i förhållande till projekt som kan få betydande effekter på miljön.
Detta har behandlats i samband med den gemensamma ståndpunkten.
Rätten till överprövning krävs inte uttryckligen i förhållande till planer och program.
Det skulle också vara inkonsekvent att tillämpa den på vissa planer och program, när den inte är aktuell för de som omfattas av direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Kommissionen håller emellertid på att utarbeta ett lagförslag om rätt till överprövning, i syfte att fullständigt genomföra Århuskonventionens tredje pelare.
Inom ramen för detta förslag kan innehållet i ändringsförslag 10 tas upp på ett övergripande sätt, vilket är lämpligare.
När det gäller ändringsförslagen som rör information om resultatet av allmänhetens deltagande och praktisk information om administrativ och rättslig prövning, vill kommissionen påpeka att bestämmelserna om allmänhetens deltagande måste vara praktiskt genomförbara, för att det skall bli en friktionsfri tillämpning i medlemsstaternas olika administrativa system.
Genom ändringsförslagen 7, 13, 14 och 16 kräver man att den behöriga myndigheten skall göra skäliga ansträngningar när det handlar om att svara allmänheten, och se till att den information som ges om de fattade besluten innehåller en praktisk vägledning om överprövningsförfarandet.
Redan i den gemensamma ståndpunkten införlivas skyldigheten att informera allmänheten om det slutliga beslutet och de bakomliggande skälen och övervägandena, och man anger också att lämplig information om prövningsförfarandena skall finnas tillgänglig.
Att kräva ännu mer skulle resultera i en oproportionerligt stor administrativ börda, och hämma ett effektivt deltagande från allmänhetens sida.
Kommissionen kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
För att sammanfatta vår ståndpunkt om ändringsförslagen: Kommissionen kan godta ändringsförslagen 15 och 19.
Ändringsförslagen 3, 4, 11 och 12 kan godtas i princip.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 1, 2, 5-10, 13 och 14, eller ändringsförslagen 16-18.
Jag vill avslutningsvis betona att det ligger i vårt gemensamma intresse, dvs. i de europeiska medborgarnas intresse, att detta direktiv snabbt träder i kraft, så att allmänhetens deltagande kan integreras fullständigt i förvaltningspraxisen.
