# ID: svediakorp-gov428451
# author: Cederschiöld (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Herr kommissionär!
Herr Friedrich, ett medborgarskap skall ses som ett kontrakt mellan stat och individ och innebära tillerkännande av ömsesidiga rättigheter och skyldigheter för parterna.
Ett unionsmedborgarskap är en logisk förlängning av att rättigheter och skyldigheter av olika typ sedan länge de facto har etablerats mellan unionen och medlemstatens medborgare.
Ett naturligt steg i utvecklingen av unionsmedborgarskapet är naturligtvis en bindande stadga som tydligt redogör för och förtydligar de grundläggande rättigheterna och skyldigheterna.
Stadgan bör ses som en viktig del av principinnehållet i unionsmedborgarskapet.
Stadgan är själva kärnan i medborgarskapet.
Behovet av ett unionsmedborgarskap har blivit fullständigt uppenbart i ljuset av de nödvändiga inskränkningar av individens rättigheter som vi sett i efterverkningarna av katastrofen den 11 september.
Behovet av ett utbyggt unionsmedborgarskap blir därigenom tydligt, ett medborgarskap som bättre definierar det grundläggande kontraktet mellan individ och union, och balanserar rättigheter och inskränkningar i samma politiska beslutsystem.
För varje dag blir det alltmer obegripligt att vissa socialdemokratiska regeringar motsätter sig sammansmältningen av gemenskapen och unionen, något som är absolut nödvändigt för att förtydliga de grundläggande skyldigheterna och rättigheterna.
Utan den förenklingen blir unionsmedborgarskapet svårbegripligt och mer eller mindre omöjligt att kommunicera till unionens medborgare.
Man bör hålla i minnet att utgången i de nationella val som pågår nu faktiskt kan komma att få både utvecklande eller förödande effekter på medborgarnas rättigheter.
Unionsmedborgarskapet kan bli ett viktigt verktyg för att förklara innebörden i EU-medlemskapet för Europas medborgare.
Det förutsätter dock ett förtydligat och förenklat fördrag.
I den interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar har jag som Europaparlamentets representant tillsammans med rådets representant Haarder nått enighet om en information riktad direkt till medborgarna.
Det handlar om att informera medborgarna om hur och var de kan få den information som möjliggör för dem att delta i den europeiska demokratin, en enkel och kortfattad information i de europeiska dagstidningarna om medborgarnas rättigheter.
Pengar för detta finns, men det går alldeles för trögt att få till stånd den politiska viljan.
Detta skulle kunna vara ett enkelt sätt att skapa förståelse för medborgarskapet.
Det är därför oacceptabelt om detta förslag försenas just i en tid som är så viktig för Europas demokrati.
Kommissionen, som ansvarar för nästa interinstitutionella möte, bör därför snabbt - mycket snabbt - organisera ett sådant möte så att inte Europas demokratiska utveckling riskerar att försenas.
Till sist vill jag rikta ett varmt tack till Coelho för hans mycket konstruktiva bidrag till Europas demokratiska utveckling där just unionsmedborgarskapet är så centralt.
