# ID: svediakorp-gov428447
# author: Santini (PPE-DE). - (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Trots de stora framsteg som gjorts under de senaste åren för att förverkliga ett verkligt europeiskt medborgarskap återstår det fortfarande mycket att göra för att garantera de grundläggande rättigheterna för alla.
Det framgår av det betänkande som vi håller på att diskutera.
Ett betänkande som utmärker sig för sin kvalitet och sin mångsidighet - och här vill jag gratulera kollegan Coelho.
Det är på samma gång både en sammanfattning och en nylansering av det stora projektet som syftar till att garantera samtliga medborgare jämställdhet, rörelsefrihet, möjlighet att fritt uppehålla sig på gemenskapens hela territorium, fri tillgång till arbete, rättvisa och samtliga rättigheter, med nyskapande öppningar även för tredjelandsmedborgare.
Dessa grundläggande principer förenas med åtagandet att garantera alla ett riktigt arbete, en riktig bostad, en god sjukvård och möjligheter att växa även socialt, inte bara ekonomiskt.
Vid sidan av erkännandet av de grundläggande rättigheterna, konsolideras dessutom initiativen mot främlingsfientlighet, och diskriminering på grund av religion, kön, ras eller social ställning.
Ett särskilt intressant avsnitt är det som fördjupar de transnationella åtgärderna för att förverkliga ett konkret samarbete på det rättsliga området och i fråga om säkerhet och samordning mellan polisstyrkor.
Även på dessa samarbetsområden presenteras nyskapande förslag i fråga om olika grupper av varaktigt bosatta legala invandrares deltagande.
Av särskild aktualitet är den oro över det ringa intresse de europeiska medborgarna hittills har visat med anledning av valen till detta parlament som kommer till uttryck i ett avsnitt i betänkandet, vilket även många kolleger har erinrat om.
Att främja ett verkligt medborgarskap bör utgöra det bärande elementet i en större politisk medvetenhet från människors sida vid de europeiska valen, liksom även de andra former för direkt deltagande som i allt större utsträckning öppnas för de europeiska medborgarna.
Det är viktigt att medborgarna förstår att det europeiska medborgarskapet - det är ett begrepp som har genljudit i denna kammare - inte raderar, inte ersätter det nationella, utan att detta kommer att finnas kvar med sin fulla innebörd i fråga om kulturella, historiska och sociala rötter, som förenar människor med olika ursprung som dock förenas av ett gemensamt öde, vilket är att ingå i Europeiska unionen.
Därför kan jag inte acceptera ändringsförslagen från GUE, eftersom de skulle påskynda integrationsprocessen av medborgare från samtliga tredjeländer var de än är bosatta på gemenskapens territorium, på ett sätt som är överdrivet och även farligt.
Detta är säkerligen en önskvärd öppning, som vi bör ta under övervägande i framtiden - det vill säga att ge medborgarna från tredje land som har uppehållstillstånd för längre tid rätten att rösta och ställa upp i val - men tiden är ännu inte mogen, den är åtminstone inte mogen för att medge det globalt, för alla.
Vissa skillnader är fortfarande uppenbara och dessutom finns det i många tredjeländer inte någon önskan om ömsesidighet på det här området.
Det är hur som helst viktigt att fastställa ett grundläggande begrepp: dessa problem hör endast till gemenskapens befogenheter.
Även nyligen har vi kunnat läsa i tidningarna att någon medlemsstat tycks göra gällande att regleringen av denna fråga skulle falla under den nationella suveräniteten.
Det skulle vara ett allvarligt misstag: stora frågor som asyl, integration, erkännandet av medborgerliga rättigheter - i första hand rösträtten - och rätten till medborgarskap kan inte behandlas på olika sätt inom EU.
