# ID: svediakorp-gov428444
# author: Ludford (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag gratulerar Coelho till ett mycket slagkraftigt betänkande, som är konkret och noggrant.
Han klargör att unionsmedborgarskapet inte bara kompletterar och utvidgar det nationella medborgarskapet, utan också att begreppet bör anpassas för att inkludera rättigheterna för utländska medborgare som bott i unionen under lång tid.
Jag har bara en annan mening när det gäller en punkt.
Under 2004 hålls valen till Londons fullmäktige en månad före valen till Europaparlamentet.
Jag hoppas att man kan komma överens om att skjuta upp dem en månad så att de kan hållas på samma dag, vilket skulle vara bra för valdeltagandet och göra en berättigad koppling i bemärkelsen ett regionernas Europa.
Coelho uttrycker en fullständigt berättigad otålighet.
Medborgarnas rättigheter får inte ständigt placeras efter varors rättigheter.
Jag stöder honom fullständigt på flera områden, t.ex. när det rör öppenhet, genomsynlighet och informationsfrihet.
Vi inom EU är fortfarande sorgligt oklara och otillgängliga.
Informationshandlingar måste bli mer tillgängliga.
För det andra vill naturligtvis våra medborgare ha skydd mot brottslighet och terrorism, men det är en väldigt låg nivå av demokratisk granskning när det rör polisiärt och rättsligt samarbete.
Vi måste förbättra denna situation.
I samband med åtgärder för att bekämpa brottslighet och terrorism, måste man ta hänsyn till de mänskliga rättigheterna, däribland rätten till en lämplig rättslig prövning.
Föredraganden betonar elimineringen av diskriminering, och jag stöder honom fullständigt, men jag vill också tillägga att respekten för kulturella traditioner inte får uttryckas på bekostnad av grundläggande mänskliga rättigheter.
Till sist: Det kan upplevas som alldeles för besvärligt för vissa när de försöker att utöva sina europeiska rättigheter, antingen det handlar om uppehållstillstånd, familjeåterföreningar, social trygghet eller tillgång till rättsväsendet.
Jag har en väljare - och jag har gjort kommissionären uppmärksam på saken - som ställdes inför domstol i Förenade kungariket, och vars mål inte togs upp av högre domstol i England.
Brottmålsdomstolarna i Spanien vidtog sedan rättsliga åtgärder mot henne på grundval av exakt samma uppgifter, och hon drabbades av oro och ekonomiska utgifter i flera år, fram till dess fallet inte antogs för bara omkring en månad sedan.
Varför råder inte ömsesidigt erkännande av samma uppgifter mellan en civil domstol och en brottmålsdomstol?
Min slutsats är att vi behöver förbättra vår övervakning av tillämpningen av medborgarskap och normer för mänskliga rättigheter.
Vi måste ta tillfället i akt och omvandla ett förfarande som för närvarande tillämpas på kandidatländerna till ett genuint förfarande för inbördes utvärdering inom Europeiska unionen, så att normerna för medborgarskap och mänskliga rättigheter som tillämpas i respektive medlemsstat blir en fråga för oss alla på en gränsöverskridande grund.
