# ID: svediakorp-gov428443
# author: Sousa Pinto (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 631
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden till hans arbete.
Detta är ett tydligt och väl avvägt betänkande, i vilket man förklarar de befintliga bristerna, erkänner de framsteg som gjorts och visar på den riktning som måste väljas för att råda bot på dessa brister, i syfte att konstruera ett verkligt och effektivt unionsmedborgarskap.
Idén med ett unionsmedborgarskap har varit ett av de huvudsakliga arven från Maastrichtfördraget, och har bidragit till att i ökad utsträckning göra medlemsstaternas medborgare delaktiga i det gemensamma europeiska integrationsprojektet.
Nu när mer än ett decennium har gått är bokslutet tydligt positivt.
Fri rörlighet, rätten att rösta och att ställa upp i lokala och europeiska val, rätten att lämna in framställningar och rätten till diplomatiskt och konsulärt skydd är i dag redan oåterkalleliga steg framåt med faktiska konsekvenser som Europas medborgare drar verklig nytta av.
Utvecklingen av ett verkligt unionsmedborgarskap kräver dock mer, både med hänsyn till de rättigheter som redan omfattas av fördragen, men vars fullständiga tillämpning i dag fortfarande möter alltför många hinder, och med hänsyn till integrationen av unionens framtida institutionella modell, som tveklöst är den stora utmaning som vår gemenskap med folk och länder nu står inför.
Vidare kan man med ett fullständigt unionsmedborgarskap inte bortse från våra medborgares sociala och ekonomiska rättigheter, med risk för att medborgarna uppfattar det europeiska projektet som ett steg bakåt från det sociala kontrakt som de nationella grundlagarna ger uttryck för.
I samband med gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet och fria bosättning, skulle jag, herr talman, vilja gratulera kommissionen till den reform som den infört inom detta område, vilken formaliserades i direktivet av den 23 maj 2001.
Med syftet att garantera Europeiska unionens medborgare villkor för rörlighet och bosättning som liknar de villkor som medlemsstaternas medborgare har i sitt eget land, har kommissionens initiativ gjort villkoren för rörlighet och bosättning mer flexibla, förenklat den gällande lagstiftningen och inrättat en nyskapande regel, enligt vilken bosättning inom Europeiska unionens territorium efter fyra år kan förlängas utan några formaliteter.
Europeiska unionen kan inte distansera sig själv från situationen för dem som, trots att de inte är medborgare i någon medlemsstat, har inrättat sina liv inom det europeiska territoriet, och som därigenom gör ett stort bidrag till unionens kulturella, sociala och ekonomiska rikedom.
Det är därför med avsevärd tillfredsställelse som vi välkomnar kommissionens förslag till ett direktiv av den 5 juli 2001, om ställningen för medborgare från tredje land som varit varaktigt bosatta.
Vi uppmanar rådet att omgående anta detta förslag och därigenom sätta stopp för den befintliga diskrimineringen, och se till att dessa personer, inom området för sysselsättning, utbildning och social trygghet kan åtnjuta rättigheter som är snarlika de rättigheter som unionsmedborgarna innehar.
När det gäller rätten att rösta och ställa upp som valbar kandidat, beskriver man i betänkandet ingående det nuvarande systemet, som i grunden karakteriseras av gemenskapsmedborgarnas låga deltagande i Europavalen och de lokala valen i den stat där de är bosatta.
Bristen på information och de korta perioder som fastställts av medlemsstaterna under vilka medborgare kan införas i röstlängder bidrar tveklöst till att förklara denna relativa brist på framgång.
Detta fenomen bör dock betraktas inom ramen för den mer globala trenden med en stadig nedgång i valdeltagandet, vilken, så vitt vi förstår, i själva verket skulle kunna motverkas av att man förtydligade Europeiska unionens institutionella ramar och utarbetade en verklig grundlagstext som gör det möjligt för medborgare att i så stor utsträckning som möjligt identifiera sig med beslutsfattandeprocessen på europeisk nivå.
