# ID: svediakorp-gov428327
# author: Maaten (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 981
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Låt mig börja med att gratulera Europeiska kommissionen.
Europeiska kommissionens dokument, dess syn på förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asien, som mitt betänkande handlar om, är tydlig, sammanhängande och det visar en förståelse för den situation som Asien befinner sig i, och för detta finns det ett stort behov.
Jag anser att en utav bristerna i förbindelserna mellan Europa och Asien är rådets minimalistiska och osammanhängande hållning, hittills särskilt utrikesministrarnas hållning.
Jag anser att våra ministrars lövtunna bidrag till ASEM 3-mötet i Söul var ett bottenrekord, vilket stod i skarp kontrast till Europeiska kommissionens bidrag.
Det kan inte fortsätta på det sättet.
Var och en som uppfattat något det senaste året vet att det krävs kraftiga och konkreta åtgärder eftersom det krävs för de utmaningar som Asien och Europa står inför.
Åtgärder som går längre än till att stärka ekonomiskt samarbete - vilket jag för övrigt är en mycket stor förespråkare för - och som går längre än window dressing och den ständiga symbolik som skall föreställa politik.
Jag är därför också glad åt kommissionärens tillkännagivande att det snart kommer en strategi med avseende på Sydostasien, det är nämligen mycket riktigt den pusselbit som saknas.
Herr talman!
Den utmaning inom området mänskliga rättigheter som man står inför kan jag enkelt illustrera för er genom att ta ett exempel ur vårt dagliga liv.
I oktober förra året upplyste jag det här parlamentet om fallet Bin Vinh Trinh i Vietnam.
Trinh hade efter en lång utlandsvistelse investerat i sitt hemland och under falska förevändningar blev han anhållen, och hans egendomar togs i beslag.
En dramatisk händelse för honom och hans familj men främst också en mycket negativ signal för eventuella investerare i Vietnam.
Under tiden har ett år passerat.
Vissa framsteg har gjorts men de är långt ifrån tillräckliga.
Trinh har fortfarande inte fått tillbaka sina egendomar och de som lagt fram de falska anklagelserna har ännu inte åtalats.
Nu är Europeiska unionen den största givaren till Vietnam men det saknas en parallell inriktning på respekten för de mänskliga rättigheterna.
Det gör politiken osammanhängande och på det sättet brister det absolut på ett av de områden som Europa alltid framhäver så mycket.
Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna har inte utan orsak pekat på ett stort antal missförhållanden inom området mänskliga rättigheter i Vietnam.
Inte heller andra asiatiska länder undgick FN-kommissionens fördömande, se bara på Kambodja och på Nordkorea.
Det skulle ta för lång tid att nu ta upp alla de här länderna var för sig, men poängen måste vara tydlig.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och därmed även skydd av investerare kan inte kopplas loss från det ekonomiska samarbetet.
Det ena påverkar det andra och det andra påverkar det ena.
Herr talman!
Europeiska unionen ser sig inte bara som beskyddare av de mänskliga rättigheterna utan även som ett stöd för demokratiseringsprocesser och unga demokratier över hela världen.
Överallt?
Nej, herr talman, inte överallt.
Förvånansvärt nog finns det en ung demokrati i Asien som inte kan räkna med något stöd, och det är Taiwan.
Det sätt på vilket Europa, på vilket vårt råd behandlar det landet är skenheligt.
Jag kan inte komma på något annat uttryck.
Taiwan är en blomstrande demokrati som vi har goda ekonomiska relationer med.
För att ge ett exempel: förra året kunde president Shui-bian Chen inte ta emot sitt frihetspris från den liberala internationalen i det här parlamentet eftersom han inte fick något visum medan representanter från Folkrepubliken Kina samtidigt reste runt i hela världsdelen.
Vi känner alla här till den demokratiska halten i regimen i Beijing.
Att Saddam Hussein och Robert Mugabe inte får något visum är helt förståeligt, men att utestänga en folkvald ledare för ett demokratiskt land från ett privatbesök, det är ändå mycket bisarrt.
Ingen enda medlemsstat ville ge den liberaldemokratiska gästen ett visum och rådet visade sig från sin svagaste sida genom att inte röra ett finger.
Därför välkomnar jag kommissionens planer på att öppna ett kontor i Taipei.
Det gör jag förresten också för andra asiatiska länder.
Herr kommissionär, ni bad om lovord!
Härmed gör jag er till viljes.
Efter de ovänliga ord som jag yttrat om rådet vill jag ändå säga till min goda vän, minister Haarder, att jag blev glad åt det han sade om förberedelserna för ASEM 4.
Det han säger inger förtroende.
Det behövdes en allomfattande och seriös inställning till ASEM 4 och jag hoppas att han också får ordentligt stöd i rådet.
Ekonomiskt samarbete - jag tänker på investeringar av små och medelstora företag, men också på politisk dialog och utbyte - ministern har nämnt dem alla - är av stor betydelse.
Avslutningsvis, herr talman, är det inte som om vi levde på Rudyard Kiplings tid, då han sade: öst är öst och väst är väst och aldrig skola de mötas.
Även i Asien står den demokratiska rättsstaten centralt.
Det finns ingen asiatisk modell för det, och ingen europeisk modell heller för den delen.
Därför vill jag slutligen påminna om en känd Asienexperts ord som han för fyra år sedan skrev i sin bok om Kina och Hongkong.
Jag citerar: Det är absurt att argumentera för en grundläggande skillnad mellan asiaternas personliga normer och moraliska principer å ena sidan, och européernas och amerikanernas å den andra.
Anständighet är anständighet både i öst och väst.
Kloka ord, kommissionär Patten, som inte har förlorat något av sin sanningsenlighet.
(Applåder)
