# ID: svediakorp-gov428297
# author: Thomas-Mauro (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 196
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) De stater, och särskilt Frankrike, som i högsta grad har lagstiftat för att reglera försäljning under självkostnadspris och nedsatta priser, har gjort det med det tydligt tillkännagivna målet att bevara jämvikten mellan producenterna, distributörerna och konsumenterna.
Det är var och en av dessa parters intressen som de nationella parlamenten har försökt att skydda.
Kommissionens önskan att avskaffa restriktionerna för säljfrämjande åtgärder, i syfte att stärka den ekonomiska harmoniseringen, hotar också direkt de ekonomiska aktörernas intressen och jämvikt.
Det är också bilden av våra stora märkesprodukter som, med intresset för den missförstådde konsumenten som förevändning, riskerar att lida av den politik som lagts fram av vissa distributörer, vilka är föga samvetsömma när det gäller producenterna - och av deras egna ekonomiska krav - som gör att de blomstrar.
De ändringsförslag som antagits i parlamentsutskotten, bland vilka de som jag haft möjlighet att lägga fram återfinns, har lyckligtvis gjort det möjligt att återupprätta respekten för våra nationella lagstiftningar, och det är endast under förutsättning att parlamentet antar dem som jag kommer att ge denna text mitt stöd.
