# ID: svediakorp-gov428288
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 160
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi röstade för detta betänkande, trots att den budget som föreslås är tydligt otillräcklig, till och med ur betänkandets begränsade perspektiv - stödet till de föreningar som kämpar mot sexuellt våld och för kvinnors och barns rättigheter.
Detta erkänns i själva betänkandet och där redogörs för de förslag som nekats på grund av att budgeten inte räcker till.
Man måste emellertid betona att, bland det våld som kvinnor utsätts för gäller betänkandet bara sexuellt våld och våld i hemmet, men inte det sociala våld som förvisso också drabbar män, som till exempel att utsättas för oacceptabla arbetsförhållanden - det nattarbete för kvinnor inom industrin som Europaparlamentet tillåtit är ett exempel - eller, ännu värre, att förlora sitt arbete och sin lön.
Oförmågan att bekämpa detta sociala våld och därmed hindra dess konsekvenser drar för övrigt upp snäva gränser för ansträngningarna att bekämpa våldet i hemmet.
