# ID: svediakorp-gov428254
# author: Coûteaux (EDD). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Man kan fråga sig om vi befinner oss i en parlamentskammare, eller om allt vi hör är CNN-propaganda.
Det som sägs om Saddam Hussein kan faktiskt sägas om ett otal statschefer över hela planeten.
Vi vet mycket väl, eftersom vi här är företrädare för nationalstaterna, att staterna till sin natur är kalla monster, så kalla att de endast mycket sällan backar inför ett krig, särskilt när maktberäkningarna leder dem till en imperiallogik, vilket i dag är fallet med USA, som över hela världen underblåser krigshärdar med det enkla målet, som för övrigt medgetts, att styra världen.
Detta är vansinne, för vi tvivlar inte på att det är imperialistmakten som krigar och inte nationerna.
Imperialism är krig.
För att undvika att staterna ger sig in i denna utförsbacke har ett antal regler utarbetats under tidens lopp, vilka under 1900-talet fick namnet gemensam säkerhet.
På samma sätt som La Hayes ansträngningar 1905 förstördes på grund av första världskriget, har tyvärr SDN: s ansträngningar förstörts på grund av? imperialismen? och inte? nationalismen?, Hitlers imperialistiska socialism och just dessa förebyggande krig, särskilt i Sudeterna.
1948 var man tvungen att börja om från början.
Denna uppgift anförtroddes åt grundarna av FN och FN-stadgan, som fortfarande utgör grunden för all internationell ordning.
Förbud mot krig är vår regel.
Krig är endast tillåtet i precisa fall, inom ramen för stränga regler som å ena sidan förutsätter säkerhetsrådets stöd, och å andra sidan att de militära ingreppen kontrolleras av en multinationell stab, som själv lyder under säkerhetsrådets auktoritet.
I dag överger vi allt detta.
Det handlar om ett övergivande av den internationella rätten i öppen terräng.
Detta är en enorm rättslig tillbakagång.
Vi för faktiskt diskussioner här för att bestämma om vi skall fördöma en stat vars själva chef överträder den internationella rätten, när Europa helt enkelt borde fördöma den, inte enbart av medlidande - jag säger mycket riktigt medlidande, jag talar som kristen - för ett folk som sedan tio år tillbaka är drabbat av ett verkligt lidande och som vi vänder blicken ifrån, eftersom det får oss att komma ihåg vår egen maktlöshet, men vi måste framför allt tänka på själva det rättsbegrepp som Europa har lånat sitt namn till sedan århundraden tillbaka.
Det är detta begrepp som USA håller på att kränka, genom att öppna upp dörrarna för nya grymheter.
Mina damer och herrar!
Watson har rätt, rådets ståndpunkt förvånar oss inte eftersom det varken finns någon gemensam utrikes- och säkerhetspolitik eller någon gemensam politik i Europa, liksom talman Pasqua på ett utmärkt sätt nyss sade.
Våra ståndpunkter kommer aldrig att vara jämförbara, men Europa måste åtminstone komma ihåg att det lånat sitt namn, precis som Frankrike, till begreppet rätt, och däri ligger dess ära.
