# ID: svediakorp-gov428220
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 723
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr vice ordförande i kommissionen, ledamöter!
Herr Haarder, jag tänkte gratulera er till er användning av de spartanska reglerna för europeisk parlamentarisk ordknapphet som företrädare för rådet, men ni har gått för långt.
Ni har inte berättat vad som hänt i Helsingör.
Låt mig därför ställa samma fråga till er, som kommissionär Patten har ställt till oss ledamöter.
Finns det enighet i rådet?
Håller ni med om den version som kommissionens vice ordförande gett om mötet i Helsingör?
Dessa frågor är mycket viktiga för denna debatt.
Och jag säger det eftersom vi under sommaren upplevt en verbal upptrappning från Förenta staternas president, som i denna så känsliga fråga medför uppenbara risker.
Jag tror att man måste hålla isär två frågor.
Den ena är den bedömning vi gör av Saddam Husseins regim i Irak.
Ingen kan försvara denna diktatoriska, tyranniska och grymma regim som inte tvekar att använda åtgärder som folkmord mot sin egen befolkning, genom förtryck av såväl individer som kollektivt.
Men vi bör också tänka på en annan sak.
Ni har nämnt sanktioner på lång sikt.
De ger effekter med motsatt verkan.
Vi måste också beakta att européerna lyckats få bukt med nationalismen, som gjort oss så stor skada tidigare.
President Mitterrand sade här en gång att nationalismen är kriget.
Européerna har lyckats bemästra den, men den arabiska världen lever i en annan kulturell dimension och den nationalistiska bekräftelsen, stoltheten och sammandrabbningar, om så behövs, har en innebörd.
Därför bör man ta det president Mubarak säger på stort allvar, dvs. att en ensidig intervention, utan Förenta nationernas stöd, säkerligen skulle leda till förödande effekter i hela Mellanöstern.
Därför är vår framryckning för att lösa konflikten mycket betydelsefull och jag anser att det danska ordförandeskapet har kommit med ett viktigt förslag avseende att skapa en palestinsk stat.
Det skulle vara bra om ni kunde förklara det för oss.
Vi bör ha detta mycket klart för oss så att vi inte får kritik för att tala med dubbla tungor om denna situation.
När det gäller den nuvarande nordamerikanska administrationens filosofi anser jag att sonen bör se mer till vad fadern gjorde för 10 år sedan av en anledning.
President Bush (pappan) lyckades nå en mycket bred internationell koalition och han respekterade Förenta nationernas mandat.
Jag kommer inte att ta upp den debatt som pågår i Förenta staterna men det är märkligt, och det har redan nämnts här, att det verkar som om de civila för första gången gör en militärkupp mot militären.
De som haft militärt ansvar, även inom detta område, är de som är mest försiktiga när de talar om denna fråga.
Jag hoppas verkligen att detta kommer att begränsa sig till att bara vara en upptrappning av ord.
När det gäller vårt förhållande till Förenta staterna anser jag att det vore bra om president Bush kommer, men vi måste tala med kongressen där.
Om detta, om internationella brottmålsdomstolen och om respekten för tillämpningen av resolutioner eller avgöranden av Världshandelsorganisationens panel i frågor av så stor betydelse som lagen om exportstöd, Foreign Sales Act.
Även om dessa inte hör till dagens ämnen är det viktigt att vi talar med kongressen, som är vår samtalspart i Förenta staterna.
När det gäller Irakfrågan godkänner min grupp - och jag väntar på dess motivering - den ståndpunkt parlamentet röstade fram den 16 maj 2002, fyra dagar innan rådet antog den.
Vi anser att man bara kan garantera stabilitet och fred i området, i en region som är så skakad som Mellanöstern, inom ramen för Förenta nationerna.
Jag hoppas att er förklaring om den ståndpunkt ni kommit fram till i Helsingör fortsätter i denna riktning.
Vi anser att det är mycket viktigt att upprätthålla biståndet och vi hoppas att Förenta nationerna, under ledning av Kofi Annan, skall klara av att tvinga Irak att respektera sina internationella förpliktelser och att tillåta inspektörerna återvända.
Vi anser att det är den bästa vägen för att gå vidare.
(Applåder)
