# ID: svediakorp-gov428219
# author: Poettering (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 916
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, kommissionär Patten, kolleger!
Skälet till att vi för denna diskussion, och diskussionen i det internationella samfundet, är Saddam Husseins diktatoriska och brottsliga regim.
Roten till det onda ligger i Irak, inte i USA.
Saddam Hussein har redan hitintills - vilken såväl rådets ordförande som kommissionären har påpekat - använt massförstörelsevapen mot den egna befolkningen och mot Iraks grannar.
Det var han som invaderade Kuwait.
Om han får fortsätta att lagra och tillverka massförstörelsevapen, innebär detta ett hot mot Mellanöstern och hela det internationella samfundet.
Den som vill förhindra krig, måste hindra Saddam Hussein från att använda biologiska och kemiska vapen samt kärnvapen.
Saddam Hussein kränker folkrätten på ett sätt som är förkastligt.
Han skall, utan villkor och utan inskränkningar, låta de FN-sända vapeninspektörerna utföra sina kontroller i Irak.
Detta krav ställer Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater.
Saddam Hussein måste efterleva FN: s krav.
Därför måste vi upprätthålla pressen på den irakiske diktatorn.
Han vinner på att vi européer inte kan enas.
Därför är det oacceptabelt - jag säger det mycket behärskat - att den tyske förbundskanslern talar om en tysk väg i denna fråga.
Sådant stärker Saddam Hussein och försvagar Europas enhet och solidaritet.
Det är endast när Europeiska unionen agerar gemensamt som vi har inflytande.
Det finns bara en europeisk väg.
USA: s president Bush har lovat de allierade nära konsultationer.
Vi uppmanar våra amerikanska vänner att delge sina europeiska allierade all den information som finns tillgänglig.
Våld kan rättfärdigas endast om alla andra möjligheter har misslyckats.
Monopolet att fatta beslut och agera bör ligga hos FN.
Militära medel bör endast användas om alla andra medel har misslyckats.
Men även i sådana fall måste följande frågor först besvaras.
För det första: Kommer den antiterrorkoalition, som president George Bush imponerande nog lyckades samla efter attackerna den 11 september, att äga bestånd?
För det andra: Hur ser planerna ut för Mellanöstern efter detta?
Jag kan inte nog understryka vad kommissionär Patten sade, nämligen att vi behöver en fredsreglering mellan Israel och Palestina, en palestinsk stat och en israelisk stat som lever i fred med varandra.
För det tredje: Vad blir konsekvenserna?
Vilka konsekvenser får ett militärt agerande för våra relationer till den arabiska och islamiska världen, som vi vill leva i partnerskap och, om möjligt, i vänskap med?
Eftersom jag just har varit i Saudiarabien, Dubai och Katar, vet jag hur viktigt det är att finna ett svar på den frågan.
Detta är frågor som kräver svar.
Här måste vi finna en gemensam ståndpunkt med USA.
Även i USA vrider man och vänder på dessa frågor - det är ju inte så att man bara har vice president Cheneys och försvarsminister Rumsfelds ståndpunkter att ta hänsyn till, utan även utrikesminister Colin Powells, förre utrikesminister James Bakers och Brent Skocrofts ståndpunkter, sistnämnde var för övrigt säkerhetsrådgivare åt presidentens far.
Därför finns det alls ingen anledning att försöka göra detta till en antiamerikansk debatt, utan detta är en debatt som förs i samma utsträckning i USA som här i Europa.
Huvudsaken är att USA och EU till slut kan finna en gemensam ståndpunkt.
Låt mig be, låt mig uppmana våra amerikanska vänner att inte ge efter för unilateralismens frestelse, dvs. att USA inte skall agera på egen hand.
Detta rör inte enbart frågan om Irak, utan även frågan om hur man behandlar Internationella brottmålsdomstolen.
Jag uppmanar också alla partier och alla regeringar inom Europeiska unionen att inte agera på egen hand, utan att endast handla i enlighet med hur Europeiska unionen agerar.
Vidare vill jag uppmana våra amerikanska vänner att, precis som i denna fråga, agera tillsammans med EU även i andra frågor, som t.ex.
Kyotoprotokollet.
Jag har en känsla av att våra vänner amerikanerna snarare betrakta sina förbindelser med Europa som något bilateralt med Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Italien och övriga stater, i stället för att se Europeiska unionen som en enhet.
President Bush höll som bekant ett viktigt tal i Berlin.
Man kan hålla med om nästan allt han sade, men inte en enda gång nämns begreppet Europeiska unionen i hans tal.
Detta visar vikten av att vi förstärker vår dialog med den amerikanska regeringen!
Det vore mycket positivt om vi inom överskådlig tid kunde inbjuda USA: s president att tala inför Europaparlamentet, för den senaste av USA: s presidenter som talade inför Europaparlamentet var president Reagan, 1986 om jag minns rätt.
Detta skulle bidra till att stärka våra förbindelser med USA, med våra amerikanska partner och vänner.
Vi behöver en förstärkt dialog med USA.
Vi måste på gemensam väg avvärja de hot som Saddam Hussein förorsakar, men framför allt måste vi, dvs.
Europa, eller Europeiska unionens stater, agera gemensamt och enhälligt som den enhet Europeiska unionen är.
För så länge vi inte är eniga, kommer EU att sakna inflytande!
Därför står det allra överst på dagordningen att vi uppträder gemensamt som Europeiska unionen ute i världen.
(Applåder från höger)
