# ID: svediakorp-gov428201
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 324
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först och främst vill jag tacka samtliga talare för deras bidrag till denna debatt och betona den politiska vikt som det spanska ordförandeskapet har fäst vid denna fråga.
Detta har skapat en drivkraft som jag är säker på kommer att bibehållas av det nuvarande danska ordförandeskapet, under vilket jag hoppas att rambeslutet om handel med kvinnor och barn som syftar till sexuellt utnyttjande äntligen kommer att antas av rådet.
Vi är ytterst nära att uppnå detta godkännande och jag hoppas att det kommer att formaliseras under detta ordförandeskap.
Det enda konkreta svar jag vill ge just nu gäller finansieringen.
Jag tror att det ibland kan vara frestande att föreställa sig att gemenskapsmedel kan vara en ersättning för nationell finansiering om en verksamhet är berättigad till bidrag från gemenskapen.
I verkligheten säger reglerna som skapade unionen att gemenskapsbidrag är komplement till den nationella finansieringen när det gäller en uppgift av denna storlek och med denna politiska betydelse.
Därav följer den vikt som kommissionen fäster vid att även de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunna ansöka om Daphneprogrammet, för det skulle skapa en situation som uppmuntrar medlemsstaterna att delta i projekt och investera finansiella medel för att bekämpa våld mot kvinnor och barn.
Det finns dock ett problem som jag inte vill förbigå.
Problemet i debatten om finansiering är mycket nära relaterat till frågan om den rättsliga grunden.
En tydlig, uttrycklig och solid rättslig grund i fördraget skulle ge ytterligare ett påtryckningsmedel för finansieringen av ett projekt av denna karaktär.
Så länge som vi måste arbeta inom ramen för artikel 152 kommer vi att ha problem.
Jag hoppas uppriktigt att vi, med denna debatt, kan komma överens om gemensamma ansträngningar i konventet så att Europeiska unionens framtida europeiska författning inbegriper kampen mot våld mot kvinnor och barn som ett mål i själva fördraget om Europeiska unionen.
