# ID: svediakorp-gov428185
# author: Karas (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, herr ordförande, mina damer och herrar!
Jag tror att kommissionens förslag till förordning är ett mycket bra exempel på att de uttalanden som många kolleger här har gjort inte stämmer, nämligen tesen att sysselsättningspolitiken permanent är underställd den ekonomiska politiken.
Vi behöver båda delarna, det ena hänger ihop med det andra.
Det finns inte någon motsägelse mellan konkurrenspolitik, tillväxtpolitik och nödvändigheten att garantera stöd på somliga områden, så som denna förordning visar.
För oss är det klart att biståndet måste ge impulser, överbrygga motsättningar och innebära hjälp till självhjälp.
Stöd kan inte ersätta en ekonomisk politik och en ordnad sysselsättningspolitik.
För oss är det som bäst kan bidra till sysselsättningen fortfarande en fungerande inre marknad, genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten, genomförande av Lissabonmålen, förverkligande av de fyra friheterna, avreglering och flexibilisering av arbetsmarknaden och ett utbildningssystem som fostrar och stimulerar till livslångt lärande, omskolning och vidareutbildning.
Vi välkomnar denna förordning eftersom den säger? ja? till systematisering, förenkling och sammankoppling,? ja? till kontroll och öppenhet, inte minst genom registret över stöd,? ja? till reglering av sysselsättningsstödet för pelarna i den europeiska ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken samt för de små och medelstora företagen, och därför att den säger? ja? till en förstärkt samordning av kommissionens och medlemsstaternas politik och av medlemsstaternas ministerier.
Vi har exempelvis i Österrike redan påbörjat detta genom att sammanföra arbete och näringsliv i ett ministerium, och har goda erfarenheter av det.
Jag vill tacka er, herr kommissionär, för att ni med era förklaringar om stöd och översvämningarna har lämnat en tydlig signal om att ni tar hänsyn till regionala skillnader när det gäller ekonomisk politik, konkurrens- och sysselsättningspolitik i er stödpolitik.
