# ID: svediakorp-gov428177
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 960
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
I min inledande kommentar denna förmiddag talade jag om att invändningarna från detta parlament, och också från andra delar av samhället, är inriktade på fyra olika sektorer, fyra olika aspekter av detta ämne.
Jag skulle nu gärna på kommissionens vägnar vilja gå in på dessa fyra aspekter, och göra det enligt följande.
Nästan alla parlamentsledamöter som har talat i kväll, och också i förmiddags, har sagt något om försäljning under självkostnadspris.
Vad beträffar de nationella bestämmelserna om förbud i fråga om den här sortens försäljning, alltså under självkostnadspriset, har Beysen, Langen, Fourtou, McCarthy, MacCormick och också många andra uttryckt sin oro över effekten för de små och medelstora företagen om dessa nationella bestämmelserna om förbud skulle avskaffas.
Jag anser att den föreliggande resolutionen erbjuder en godtagbar lösning, eftersom man där har begärt av kommissionen att den skall utföra en närmare granskning innan man, det vill säga kommissionen, föreslår en gemensam lösning på detta problem.
Resolutionens författare är överens med kommissionen om att de olika nationella bestämmelserna på det här området försvårar gränsöverskridande investeringar och prisstrategier, och att åtgärder på europeisk nivå alltså kommer att bli nödvändiga.
Kompromissen är godtagbar för kommissionen.
Jag måste emellertid betona att kommissionen inte instämmer i att sådana bestämmelser om förbud i fråga om försäljning under självkostnadspris skulle vara nödvändiga för att kunna behålla realisationer.
I de sju medlemsstater där sådana bestämmelser om förbud inte existerar förekommer ju säsongsrealisationer som fungerar mycket bra.
Kommissionen kan av den anledningen inte godta ändringsförslag 30 av Thyssen.
Men jag skulle gärna vilja betona att kommissionen, i den granskning av försäljning under självkostnadspris som man har lovat att utföra, verkligen kommer att ta hänsyn till följderna av en avreglering för de små och medelstora företagen.
Jag kommer nu till det andra ämnet som jag redan har nämnt denna förmiddag.
När det gäller Patries kommentarer om konsumentskydd, och sambandet mellan detta initiativ och våra verksamheter i fråga om god affärssed, innehåller Beysens betänkande lyckligtvis inte den uppfattningen att det här förslaget har ett negativt inflytande på vår rådande studie om nödvändigheten av ett initiativ i fråga om god affärssed.
Det stämmer överens med min kollega Byrnes och mina egna upprepade förklaringar att de här två initiativen ansluter fullständigt till varandra.
I det sammanhanget kan kommissionen tyvärr inte godta ändringsförslag 28 från Ghilardotti och andra delen i ändringsförslag 12 från Niebler.
Förslagets informationskrav erbjuder ett högkvalitativt skydd för konsumenterna, och av den anledningen kan kommissionen inte heller godta ändringsförslag 41 eller 50, som skulle undergräva konsumentskyddsnivån.
Vad beträffar alkohol anser inte kommissionen att ändringsförslag 80 är proportionerligt, eftersom medlemsstaterna begränsar försäljningen av alkoholhaltiga produkter till minderåriga.
Vad beträffar den tredje punkten, det vill säga aspekten om säljfrämjande spel, skulle jag vilja säga att kommissionen accepterar den kompromisslösning som föreslås i Beysens betänkande, mot bakgrund av parlamentets kraftiga opposition mot kommissionens nuvarande tillvägagångssätt på den här punkten.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslag 8 i dess nuvarande form.
Ändringsförslagen 20, 21 och 22 från Patrie och Lehne har blivit överflödiga, eftersom kopplingen mellan att å ena sidan delta i ett säljfrämjande spel och att å andra sidan köpa en produkt inte längre är möjlig.
För det fjärde, herr talman, principen om ömsesidigt erkännande.
Jag skulle vilja påpeka att den här principen garanterar att en fri rörlighet för säljfrämjande åtgärder är möjlig även utan överdriven harmonisering.
Som McCarthy och också Fourtou redan har betonat är principen om ömsesidigt erkännande hörnstenen i alla våra verksamheter på området för den inre marknaden.
Det fungerar också, som bekant, på Internet.
Ändringsförslag där författaren har som målsättning att stryka den här principen ur förslaget, såsom ändringsförslag 72 från Patrie och ändringsförslag 79 från MacCormick och Hautala, kan därför inte godtas av kommissionen.
Samma sak gäller för ändringsförslag 73 från Patrie, där tillämpningen av denna princip görs beroende av ytterligare mödosamma anmälningsförfaranden.
Kommissionen ställer sig inte heller positiv till de ändringsförslag som undergräver den inre marknaden, såsom ändringsförslagen 28 och 12, liksom till ändringsförslag där författaren har som målsättning att utesluta vissa sektorer från dess fördelar, såsom den första delen av ändringsförslag 13 från Niebler.
Kommissionen kan inte heller godta ändringsförslag 39 beträffande språkkrav.
Till sist skulle jag vilja säga till Fiori att kommissionen utan tvekan instämmer i att möjligheten att få gottgörelse måste utnyttjas så snabbt som möjligt, men kommissionen tror också att det i de flesta fall är bäst om promotorn själv uträttar detta.
Kommissionen skulle vilja föreslå ett visst antal regler, för att vara säker på att promotorn också gör detta.
Herr talman!
Så långt mina svar på de frågor som ställts, och på de kommentarer som gjorts i kväll och under denna förmiddag.
Då återstår den angenäma uppgiften att tacka föredragande Beysen och också skuggföredraganden så mycket för deras utomordentligt positiva bidrag till förhandlingarna om det här viktiga ämnet, som också har väckt stort intresse.
Kommissionen vet att Beysen har lagt ned stor möda på detta, och att det också länge var en tämligen mödosam väg som Beysen och till sist också hans utskott fick vandra.
Kommissionen är mycket tacksam för det faktum att man nu äntligen har lyckats komma fram till en bra kompromiss, och vi hoppas och förväntar oss att kompromissen kommer att antas vid omröstningen, som såvitt jag förstår kommer att äga rum i morgon.
