# ID: svediakorp-gov428167
# author: Ghilardotti (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill verkligen tacka föredragande Beysen för det grundliga och noggranna arbete han lagt ner på alla de problem som, vilket även Lehne påminde om som talade före mig, har varit mycket omdiskuterade i kommissionen.
Det förslag som lagts fram i form av en förordning verkar vara ett bra förslag.
Jag tror nämligen att förordningen är det lämpligaste instrumentet för att etablera enhetliga normer på specifika områden i syfte att garantera öppenhet när det gäller priser, att förstärka rättssäkerheten och att svara på behovet av enhetliga normer i och med införandet av euron.
Strategin att utarbeta en förordning gör det framför allt möjligt att skapa en rättslig ram på grundval av vilken konsumenter och övriga aktörer på marknaden får tillräcklig information för att kunna fatta genomtänkta beslut.
Den text som lagts fram i kammaren och som vi skall rösta om imorgon är emellertid resultatet av ett grundligt arbete i utskottet och i de utskott som ansvarat för att avge yttranden.
Texten ändrar och förbättrar det ursprungliga förslaget i många viktiga avseenden när det gäller skydd, garantier för konsumenterna, för minderåriga, för små och medelstora företag, för en sund konkurrens och införandet av subsidiaritetsmekanismen.
I ett ändringsförslag införs faktiskt subsidiaritetsprincipen, på grundval av vilken medlemsstaterna delvis kan begränsa den kommersiella informationen av skäl som har att göra med konsumentskydd, konkurrens och det levererande företaget.
Det som röstats igenom i utskottet för rättsliga frågor förefaller särskilt viktigt, dvs. förstärkningen av skyddet för de minderåriga, framför allt deras personuppgifter, och när det gäller säljfrämjande gåvor som kan vara potentiellt skadliga.
Konsumenterna skyddas dessutom vad gäller tillgången till prövning i och utanför domstol.
Som helhet är detta enligt min mening ett balanserat förslag som tar hänsyn till nödvändigheten av att se till att den inre marknaden fungerar och som samtidigt ser till nödvändigheten av att skydda konsumenterna.
