# ID: svediakorp-gov428150
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 420
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag kommer att försöka ge ett snabbt svar på frågorna om de problem som berör mig mer direkt och sedan får Anna Diamantopoulou besvara de frågor som mer ligger inom hennes ansvarsområde.
För det första: finns det en brytning när det gäller Lissabon?
Finns det en brist på samordning med utgångspunkt i beslutsfattandet i vårens råd?
Jag anser inte att det är på det viset, jag anser att det är precis tvärtom.
Vi kommer att komma till vårens råd med en ståndpunkt om riktlinjer för de olika processerna.
Rådet i Lissabon kommer att fatta det beslutet - som naturligtvis måste vara konsekvent när det gäller samtliga riktlinjer - och de kommande rådens arbete kommer sedan att grundas på detta.
Vad vi uppnår är därför det motsatta: att råden arbetar enligt en linje som har fastställts i förväg.
Vi når inte bara samstämmighet med målen från Lissabon, jag anser att vi på detta sätt även kommer att gå längre än vad som var tänkt från början.
För det andra, något som oroar många av er: vilken roll skall parlamenten - Europaparlamentet och de nationella parlamenten - spela i processen?
När det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken arbetar vi, som jag sade tidigare, enligt gällande rätt.
Följaktligen talar vi varken om en ändring av fördraget eller om andra aspekter som kan uppkomma i konventet.
Emellertid anser vi att det nya förfarandet ger parlamentet möjlighet att agera på två sätt.
För det första: debatten om rapporten om genomförandet av de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
Parlamentet kommer att ha mycket mer tid till sitt förfogande än tidigare för denna debatt och kommer även att få större möjligheter att utforma sina egna ståndpunkter om de allmänna ekonomiska riktlinjerna, vilket vi infört i förfarandet under de senaste åren.
I det sammanhanget anser vi att situationen klart förbättras.
Det är medlemsstaterna som fattar beslut om de nationella parlamentens ståndpunkter, även om kommissionen anser att de nationella parlamenten måste vara delaktiga, såväl när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som de frågor som rör stabilitetsprogrammen.
Slutligen stämmer det att samordningen i stort sett sker mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsfrågorna, men även Cardiffprocessen och de övriga processer som påverkar den ekonomiska politiken berörs.
Detta var de grundläggande frågor jag ville kommentera.
