# ID: svediakorp-gov428144
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 896
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Kommissionen har i dag antagit ett meddelande om rationalisering av cyklerna för samordning av ekonomipolitiken och sysselsättningspolitiken.
Denna samordning på unionsnivå utgör den ram inom vilken medlemsstaterna utformar sin egen politik.
Den bidrar även till att framsteg görs när det gäller de ambitiösa målen från Lissabon.
Vi är alla medvetna om att den allmänna ramen för samordning har blivit alltmer komplicerad.
Alltför ofta har man infört nya faktorer allteftersom det varit nödvändigt och denna situation har varken gjort det lättare att göra riktlinjerna för de olika politikområdena samstämmiga eller att förstå dem.
Parlamentet har lagt fram en rad förslag för att förbättra situationen och vi har tagit hänsyn till dem enligt gällande rätt.
Rationaliseringen av samordningen begränsas inte bara till att förbättra tidsplaner och organisation som det kan förefalla när man först ser på förslaget.
Vi har försökt förändra politikområdenas samstämmighet och utvärderingen av genomförandet av dessa för att därigenom bidra till att göra framsteg i arbetet med att öka tillväxtpotentialen, skapa fler och bättre arbetstillfällen, förbättra den sociala sammanhållningen och den hållbara utvecklingen.
Med tanke på dessa faktorer kommer kommissionen med konkreta förslag i sitt meddelande för att öka effektiviteten och samordningen, förbättra samstämmigheten mellan de olika processerna och instrumenten och komplettera dem, att stimulera våra åtaganden och vårt? ägande? när det gäller att öka parlamentets och de sociala parternas deltagande samt öppenheten och förståelsen av den politiska samordningen och följaktligen göra den politiska samordningen och effekterna av denna mer synliga.
Dessa viktiga politiska förbättringar kommer att öka unionens kapacitet för att nå sina ambitiösa mål när det gäller ekonomi och sysselsättningsfrågor.
Jag vill kommentera två nyckelpunkter: för det första föreslår kommissionen en förbättring av utformningen av cyklerna för samordningen av ekonomipolitiken och sysselsättningspolitiken.
Den kan sammanfattas i tre punkter: genomförande, politisk vägledning och riktlinjer.
Detta är de centrala punkter som kommer att medföra att cyklerna för samordning blir öppnare och att effekterna av dessa ökar.
Cykeln inleds vid förberedandet av vårens Europeiska råd.
Kommissionen kommer i början av varje år att lägga fram ett paket om utvärderingen av genomförandet som kommer att medfölja vårrapporten.
I detta paket kommer såväl utvärderingen av utvecklingen av de olika områdena som påverkar genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som förslaget till en gemensam sysselsättningsrapport att läggas fram.
Vårrapporten kommer därför att koncentreras på de punkter där utvecklingen bör påskyndas och kommer att innehålla viktiga allmänna riktlinjer för vårens Europeiska råd.
På grundval av detta kommer man vid vårens Europeiska råd att i mitten av mars utforma allmänna politiska riktlinjer.
Kommissionen kommer att granska dessa riktlinjer och i början av april lägga fram sina riktlinjer, vilka kommer att inbegripa såväl de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som riktlinjer för sysselsättning.
Slutligen kommer rådets behöriga konstellationer att anta denna samling riktlinjer så snart de fått stöd av Europeiska rådet i juni.
Den andra centrala punkten i de förslag som kommissionen lägger fram i dag är åtgärder för att förbättra effektiviteten i samordningen.
I det här sammanhanget föreslår vi att vi koncentrerar oss mer på medellång sikt när vi skall utarbeta nämnda riktlinjer.
Perspektivet för denna samling riktlinjer kommer att vara på medellång sikt och kommer att vara mer differentierat.
En översyn av samtliga riktlinjer kommer endast att genomföras vart tredje år.
Under åren däremellan kommer endast nödvändiga förändringar att genomföras för att beakta de viktigaste händelserna under perioden.
Denna mer strategiska riktlinje kommer att medföra att riktlinjerna för de olika politikområdena blir stabilare och kommer att göra det lättare att följa upp dem.
Dessutom kommer samstämmigheten att öka genom att instrumenten blir tydligare och samordningen förbättras.
Det faktum att de blir mer komplementära förstärker de grundläggande politiska budskapen.
Kommissionen föreslår att denna rationalisering genomförs snabbt och att den första nya samlingen riktlinjer bör antas vid vårens Europeiska råd år 2003 och kommissionen kommer att lägga fram sin första utvärdering av genomförandet i början av år 2004.
Följaktligen kommer den nya cykeln att vara fullständigt genomförd innan valen till Europaparlamentet.
Förutom dessa förbättringar, som kommer att börja genomföras under 2003, har kommissionen lagt fram en rad förslag om ändringar av den lagstiftning i fördragen som för närvarande är i kraft, för att gå mot en samordning av den ekonomiska politiken.
Jag kommer inte att gå in på den frågan i dag, jag vill bara erinra om, vilket jag även nämnde i början av mitt inlägg, att dessa frågor inte är förknippade med den effektiviseringsprocess som vi talar om i dag, eftersom, vilket jag redan har sagt, vi genomför den enligt gällande rätt.
Avslutningsvis vill jag betona att kommissionen uppskattar parlamentets bidrag till samordningen av politikområdena, vi väntar med stort intresse på era förslag när det gäller de riktlinjer som vi kommer att lägga fram och om rationaliseringsprocessen.
Era bidrag och parlamentets deltagande visar på ett djupt engagemang i frågan om de gemensamma riktlinjerna för unionens politikområden och i förbättringen av de ekonomiska och sociala resultaten.
Min kollega Anna Diamantopoulou kommer att tala om andra faktorer i den samordningsprocess som vi i dag gemensamt lägger fram.
