# ID: svediakorp-gov428067
# author: Wynn (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 786
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag välkomnar Haarder; det gläder mig att se honom igen i hans nya roll.
Han vet att han alltid är välkommen i denna kammare.
Jag ber er hälsa Pedersen; det var ett nöje att arbeta med honom.
Jag vill inte gå in i detalj på många av frågorna, utan jag överlåter det åt de två föredragandena, som har nämnt flera punkter.
Jag skulle vilja koncentrera mig på en eller två specifika politiska frågor.
En gäller den överenskommelse som nåddes i förlikningen om budgetrubrik 5.
Samtidigt som rådet var mycket nöjt, insåg vi i parlamentet att vi antagligen hade gjort kommissionen till fiende genom att gå med på den uppgörelsen.
Men låt mig upprepa varför vi gjorde så.
Vi var övertygade om att rådet inte på något sätt, i någon form eller gestaltning någonsin skulle gå med på att flexibilitetsinstrumentet användes för budgetrubrik 5.
Vi gick därför med på en uppgörelse som skulle innebära fördelar för parlamentet och de andra institutionerna och ett förnuftigt synsätt på budgetrubrik 5, inte som kommissionen ville.
De saker som vi har föreslagit när det gäller s.k. frontloading, användning av ramassage och så vidare, finns där för att lindra kommissionens pina.
Vi vet att kommissionen kommer att bli lidande, men vi försöker underlätta situationen något.
Om det finns problem med utvidgningen på grund av det som har skett, måste kommissionen övertyga rådet - inte oss - om sina behov i fråga om personalnivåer, eftersom några av oss faktiskt redan är övertygade.
Med detta sagt kan vi inte kritiseras för den hjälp som vi har gett kommissionen när det gäller dess personalbehov under de senaste två åren.
I strid med rådets önskemål har vi hjälp kommissionen att utöka dess tjänsteförteckningar med flera hundra tjänster.
Så eventuell kritik kan endast avse nästa år.
Jag ber er komma ihåg att vi har stått sida vid sida med kommissionen.
Detta är ett försök att göra reformen till en framgång och att se till att kommissionen har rätt personer för att utföra det arbete som vi förväntar oss av den.
Jag säger detta eftersom uppgörelsen var helt unik.
Stenmarck och Färm från vårt utskott måste nu emellertid fastställa årets totala ramassage.
Det är en uppgift för båda våra föredragande, helt säkert för Stenmarck, som kommer att titta på de andra institutionerna för att se hur mycket pengar som har blivit över i deras budgetar och som kan läggas i potten för att garantera att kommissionen inte missgynnas i större utsträckning.
Vi vet att det som vi kan finna i år kommer att vara godtagbart, men problemet med personal nästa år kvarstår, så vad vi än kan spara för nästa års budget kommer vi att spara.
Min andra politiska punkt gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Rådets ordförande nämnde denna i sitt tal.
Låt oss vara tydliga i fråga om vår ståndpunkt.
Vi har inte träffat någon överenskommelse om beloppen för GUSP.
Beloppet i årets budget var 30 miljoner euro; beloppen i det preliminära budgetförslaget var 40 miljoner euro, och det belopp som angavs i rådets första behandling är 47,5 miljoner euro.
Vi har inte träffat någon överenskommelse om detta, och vad oss beträffar håller vi fast vid artikel 39 i det internationella avtalet.
Den nuvarande siffran bör ändras till 30 miljoner euro.
Det innebär inte att
siffran, när det kommer till vår andra behandling, inte mycket väl kan bli 47,5 miljoner euro, men i denna debatt och för att skingra oklarheter utgår vi från att rådet har skrivit in fel siffra: det bör vara 30 miljoner euro.
Det kan vara en rättslig tolkningsfråga när denna meningsskiljaktighet bekräftades, men vad oss beträffar bekräftades den vid förlikningsmötet.
Vi får inte glömma bort att det finns problem även när det gäller andra budgetrubriker.
I budgetrubrik 2 kommer de 27 miljoner euro som anges för omstruktureringen av flottan inte att dyka upp från ingenstans.
Vi måste mena allvar när vi säger att vi måste finna ett sätt att lösa detta.
Det kan tyckas som om det enda sätt vi kan göra det på är genom att använda flexibilitetsinstrumentet.
Rådet kan bli tvunget att överväga detta på nytt, såvida det inte kommer fram med en bättre idé som vi ännu inte har tänkt på.
Detta är allt jag vill säga om de politiska aspekterna.
Jag överlåter resten på föredragandena.
