# ID: svediakorp-gov428062
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
I slutet av denna debatt skulle jag vilja delge er några funderingar som kompletterar dem som mina kolleger framfört.
Det är inte utan betydelse att flera kommissionsledamöter ville delta i hela denna debatt eftersom vi arbetat tillsammans och var och en måste bidra till en snabb och effektiv lösning inom sitt område.
Jag skulle vilja säga till bland annat Ferber och Markov att vi verkligen skall utnyttja alla flexibilitetsmarginaler vi har när det gäller andelen medfinansiering, anbudsinfordran och statligt stöd.
De som gäller för strukturfonderna till förmån för unionens medlemsstater gäller även för föranslutningsinstrumenten till förmån för Tjeckien och Slovakien, såsom min kollega Verheugen sade.
Till Krehl vill jag säga att vi inte har för avsikt att glömma dessa två kandidatländer i vår solidaritetsansträngning.
Schroeder tog nyss upp städer och regioner i närheten av Dresden, som är hennes stad.
Jag kommer för min del inte att glömma upplevelsen av staden Wiesenstein, som länge påverkade mig: olyckan i en liten stad som nätt och jämt avslutat sin återuppbyggnad och renovering efter Berlinmurens fall och som nu är ödelagd.
Vi får inte glömma denna aspekt utöver de stora städerna.
Jag skulle också vilja svara Virrankoski som tog upp villkoren för fonden.
Vi skall mycket snart, redan den 18 september, lägga fram ett förslag: snabbhet, effektivitet, rättvisa när det gäller villkoren för fördelning av denna nya fond.
Jag arbetar för närvarande med kriterier som kommer att göra det möjligt att fastställa vad som är en stor katastrof.
En stor naturkatastrof är, enligt min uppfattning, en katastrof som allvarligt drabbar en betydande del av befolkningen i en eller flera regioner eller stater.
Det är också en katastrof som allvarligt äventyrar ekonomin i denna region, denna grupp av regioner, denna stat eller denna grupp av stater.
Det är tydligt fallet med de översvämningar som nyligen drabbade ett stort antal regioner och fyra stater.
Det är i den andan vi arbetar.
Berger tog upp regioner som inte omfattas av mål 1 eller mål 2.
Fördelen med denna fond för exceptionellt stöd, som vi tillsammans skall inrätta, är att den kommer att kunna finansiera regioner som ligger utanför mål 1- och mål 2-områden och som drabbats eller riskerar att drabbas i framtiden.
Jag skulle avslutningsvis vilja säga till Swoboda och Echerer och till andra som tagit upp den hållbara utvecklingen, som jag själv gjorde i mitt första inlägg om förebyggande, att vi inte har någon europeisk befogenhet när det gäller fysisk planering.
Befogenheten när det gäller fysisk planering och stadsplanering ligger hos lokala myndigheter, regioner och till och med stater.
Kommissionen kräver inga nya befogenheter vare sig nu eller inom ramen för konventet.
Däremot har vi ett ansvar.
Jag använder medvetet detta ord på samma sätt som uttrycket? politiskt mod?.
Vårt ansvar är att, precis som när det gäller de anslag som förvaltas inom ramen för strukturfonderna, se till att de anslag vi skall dela ut inom ramen för totalanslagen för denna fond utnyttjas på fältet, med respekt för direktiven på miljöområdet, för kravet på en hållbar utveckling och kanske med ett extra krav från och med nu när det gäller förebyggande.
Det kan vara fallet med anslag som utnyttjats inom ramen för Agenda 2000-2006.
Jag kan lova er att i de förslag som jag lämnar för kommissionens räkning, om den framtida regionalpolitiken efter 2006, kommer betoningen att ligga på denna skyldighet att, när det gäller förebyggande, ta hänsyn till risken med naturkatastrofer och miljökatastrofer i de framtida planeringsdokumenten, i var och en av de regioner som erhåller anslag.
Detta är det åtagande jag gör.
Avslutningsvis noterade jag, precis som Karas nyss, att den här debatten verkligen kännetecknats av stor värdighet och hög kvalitet.
Något som är normalt och som egentligen är en signal inte bara till handling och snabb åtgärd, utan även till solidaritet såsom den skall fungera i den stora familj som Europeiska unionen utgör, tillsammans med de länder som kommer att bli medlemmar: en stor familj som drabbats av olycka och som håller stånd mot den.
