# ID: svediakorp-gov428060
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 565
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag tror att det också i dag i denna debatt har getts en mycket tydlig signal, en signal av solidaritet och en signal om att de europeiska institutionerna i denna situation arbetar mycket bra tillsammans, och stöder varandra.
Jag tror att det också är av mycket stor vikt.
Kommissionen hade ju vid sitt extra sammanträde efter sommaruppehållet fattat beslut om vilken hjälp den kan garantera inom ramen för sin verkställande behörighet, vilka åtgärder vi direkt kan vidta.
Det är ekonomisk hjälp när det gäller jordbruket, bidrag inför anslutningen, särskilt naturligtvis strukturfonderna.
Men vi kan också erbjuda ytterligare flexibilitet.
Därför vill jag än en gång påpeka att det också beslutades att inom de drabbade områdena tolerera alla möjligheter till flexibilitet när det gäller bestämmelserna om anbudsförfaranden, så att man kan agera mycket snabbt även där.
Min kollega Monti har gjort det mycket klart att nationellt stöd på upp till 100 procent för att ersätta skador inom företagen inte får ifrågasättas bidragsrättsligt, och att sådant stöd rentav också kan omfatta inkomstbortfall respektive uppdragsbortfall.
Jag tror att det just för de drabbade företagen i områdena är en mycket viktig signal.
Beträffande frågan om att skapa en fond för direkt hjälp i händelse av naturkatastrofer är jag mycket tacksam för det stora samförstånd som vi har, ett samförstånd som är partiövergripande, och som vi också har med rådet.
Ni vet att vi hittills inte haft något sådant instrument, ingen hjälpfond i händelse av naturkatastrofer.
Vi måste först skapa denna fond.
Det kräver samstämmighet och ett motsvarande avtal mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
Kommissionen kommer redan nästa vecka att lägga fram ett förslag om detta.
Vi måste då skapa en rättslig grund, så att pengarna också kan betalas ut ur fonden.
Här har jag en direkt vädjan till Europaparlamentet och rådet om att man vid formuleringen av denna rättsliga grund så att säga inte går in i detalj, utan betänker att vi snabbt vill betala ut hjälpen till de drabbade regionerna.
Vi bör ställa ett slags schablonhjälp till förfogande till de drabbade regionerna och inte vänta på en konkret formulering av projekt, utan deklarera hjälpen som hjälp till regionen.
Jag har förstått av debatten att det här finns fullständig enighet om att hjälpen måste omfatta minst 500 miljoner euro och upp till en miljard per år.
Vi måste här komma överens med rådet, för fonden måste naturligtvis också finansieras av medlemsstaterna, även om vi i år, utan att utnyttja nya medel, kan ställa motsvarande hjälp till förfogande.
Men vi bör också klargöra att det är en subsidiär hjälp som vi ställer till förfogande - vi bör inte väcka några falska förhoppningar - men det är en solidarisk hjälp som vi från Europeiska unionens sida vill ställa till förfogande.
Jag förstår dagens debatt så att det också finns en enighet om att motsvarande beslut, motsvarande förordningar måste åstadkommas mycket snabbt.
Därför bör vi egentligen tillsammans sätta upp den ambitiösa tidsplanen att vi fram till slutet av oktober skall ha fattat de nödvändiga besluten för att etablera denna katastroffond.
Jag tackar er så mycket för ert stöd!
(Applåder)
