# ID: svediakorp-gov428055
# author: Zrihen (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, herr talman, kära kolleger!
Vintern närmar sig och det får inte vara så att man ber om Europeiska unionens hjälp förgäves.
Överallt i Europa väntar de män och kvinnor som under mycket våldsamma förhållanden upplevt de dramatiska översvämningarna på att denna parlamentariska kammare skall ge ett tecken på hopp, men framför allt tydliga, konkreta och omedelbara åtgärder.
I min region, belgiska Hainaut, eller i områden som varit mindre mediebevakade, skulle folket inte förstå om vi vägrade att hjälpa dem eller om det fanns två typer av behandling beroende på var man bor eller hur omfattande skadorna var, för alla dessa människor har tyvärr drabbats av katastrofen, vissa hårdare eller till och med dubbelt så hårt, jag tänker på de ekonomiska aktörerna, exempelvis jordbrukarna och de små och medelstora företagen.
De måste alltså behandlas lika när det gäller att fördela hjälpen och den måste också komma snabbt och inte hindras av den administrativa tungroddhet som vi ofta är ökända för.
Vilka lärdomar kan vi då dra av denna situation?
Låt oss bevisa att vi är effektiva och gör nytta; låt oss också ta vårt ansvar genom att redan nu genomföra en enhetlig europeisk politik, som är samordnad och tvingande när det gäller lokaliseringspolitiken.
Vi måste vara bestämda när det gäller kraven från Kyoto, oavsett vad vissa säger.
Vi kan visst inrätta en permanent stödfond, men vi behöver blicka framåt och inleda en långsiktig politik för förebyggande.
Herr kommissionär!
Ni talade om? politiskt mod?, jag skulle vilja säga? kollegialt politiskt ansvar? för denna kammare, för att kunna garantera våra medborgares säkerhet - det handlar om vår framtid.
