# ID: svediakorp-gov428053
# author: Walter (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 658
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Stora katastrofer, sådana som vi tvingades uppleva för en månad sedan, för vid sidan av mycket sorg, rädsla och smärta ibland också med sig något gott.
Det goda kan bestå i att människor har en känsla av att de kommer varandra närmare, att de hör samman och att man arbetar tillsammans.
Samarbete, som upplevs i ett gemensamt Europa, förenar människorna framför allt i svåra tider mycket mer än många stora ord, och vi har här i detta sammanhang upplevt - och jag vill i första hand gratulera kommissionen till dess sätt att agera - att denna europeiska union, som ju ofta betraktas som oflexibel, vill visa flexibilitet när det gäller användning av medel från strukturfonderna, när det gäller utbetalning av stöd till jordbruket, och när det gäller regler för användning av de medel som Europa kan satsa.
Att visa flexibilitet i fråga om stödet, alltså där det inte kommer in några direkta pengar, eller när det gäller föreskrifter för anbudsförfaranden, det är en bra signal om att Europeiska unionen kan sätta sig i rörelse när det är nödvändigt.
Vi har en uppgift framför oss.
Rådet och parlamentet måste nu lämna snabb och solid hjälp.
Snabb hjälp, eftersom de skyddsdammar där vattnet har trängt in, inte kan vänta.
Där måste det lämnas hjälp.
Men solid hjälp också därför att det måste lämnas bestående hjälp, och det vill jag säga helt tydligt här: Den föreslagna hjälpfonden, som vi stöder helt och fullt, gäller naturligtvis inte för några få månader, för en enstaka händelse.
Den som har sett hur två av de europeiska stater som i normala fall hör till de ekonomiskt starkare, har upplevt solidaritet även från de länder som inte hör till de starka, han kommer aldrig mer att kunna förneka att man i framtiden även måste hjälpa dessa regioner när katastrofer hotar.
Jag säger detta också med återblick på det som vi under de gångna åren har gjort i fråga om budgeten.
Där fanns tyvärr aldrig tillräckligt med pengar för att verkligen kunna lämna någon hjälp.
Man har i princip bara väckt förhoppningar, som inte kan uppfyllas.
Det får inte ske med hjälpfonden, och här måste man handla i enlighet med detta.
Men jag tror att man utöver dessa akuta åtgärder också måste ta upp andra frågor.
Dessa saker måste vi behandla i budgetutskottet, och vi kommer där att söka nära kontakt och samarbete med kommissionen och rådet, för att så snabbt som möjligt klara av dessa saker.
Vi måste emellertid också ta med de gjorda erfarenheterna när vi formulerar politiken på andra områden.
I ramprogrammet för forskning måste man ta med dataöverföring via satellit för kontroll av högvatten, och även jordbävningsforskning, för det handlar ju inte bara om vatten.
Det handlar - jag vill erinra om Azorerna - också om jordbävningar.
Man måste tänka över hur man kan skapa bindande villkor för byggnaders stabilitet.
Uträtande av floder, och översvämningsområden, måste vi noga tänka över.
Det krävs också omfattande akut hjälp.
Det bör på medellång sikt skapas en solid grundval för framtida - även ekonomisk - hjälp från Europeiska unionens sida, och man bör ta itu med förebyggande åtgärder inom hela det politiska spektrum som rör oss.
Bara då kan hjälpen bli trovärdig, bara då kan människor ta den på allvar och bara då lovar vi inte mer än vi sedan verkligen också kan hålla.
Jag tror att man här får tacka alla som har hjälpt till, och jag hoppas på ett bra samarbete under de närmaste veckorna och månaderna i fråga om de uppgifter som väntar oss.
(Applåder)
