# ID: svediakorp-gov428052
# author: Piscarreta (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionärer, mina damer och herrar!
Anledningen till mitt inlägg är naturligtvis de katastrofer som har drabbat Europeiska unionens medlemsstater - de förödande översvämningarna, torkan och bränderna.
Denna sommar har de skyfallsliknande regn som piskade Tyskland och Österrike, liksom Tjeckien och Rumänien, förorsakat oberäkneliga skador.
Först och främst för människor, med förlusten av dussintals liv och tusentals skadade eller saknade och familjer som blivit hemlösa.
Det har även förekommit materiella skador, med omfattande skador på infrastruktur, vägar och broar, översvämmade skördefält och förstörelse av sekelgamla kulturarv.
För det första, och jag är övertygad om att jag talar för samtliga mina kolleger, vill jag ta detta tillfälle i akt att hylla det totala engagemanget och mobiliseringen hos räddningstjänster, brandkårer, polis, soldater och frivilliga.
Redan före de dystra slutsatserna från världstoppmötet i Johannesburg, står Europeiska unionen inför konsekvenserna av klimatförändringen och misslyckandet att efterleva Kyotoprotokollet.
För mig och mitt land betyder Europeiska unionen solidaritet, både med medlemsstaterna och med kandidatländerna.
Europeiska unionen måste därför mobilisera alla de mekanismer och finansiella medel som står till dess förfogande för att hjälpa de drabbade områdena.
Biståndet måste vara direkt och omedelbart, för offren kommer inte att vara välvilligt inställda till byråkrati och administrativa förseningar.
Jag vill därför framföra mitt entydiga stöd för inrättandet, på kort sikt, av en särskild budgetpost för att hantera den här sortens katastrofer, så att redan anslagna strukturfonder, med hänsyn till den nya situationen, överförs, och krediter som beviljats under föranslutningsprogrammen frigörs.
På medellång sikt är jag även för kommissionens förslag att skapa en särskild stödfond för naturkatastrofer, tekniska olyckor och miljökatastrofer, med ett värde som inte understiger en miljard euro.
Denna fond skulle göra det möjligt för oss att reagera snabbt i händelse av en katastrof i ordets vidaste bemärkelse.
Jag föreslår att de belopp i denna fond som inte används under innevarande budgetår förs över till fonden för kommande år så att den stärks.
Följaktligen skulle vår förmåga att reagera öka från år till år.
Vidare bör storleken av den frigjorda finansieringen inte enbart beakta katastrofens omfattning, utan även de drabbade områdenas välstånd.
