# ID: svediakorp-gov428050
# author: Schnellhardt (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Som ledamot från en region som drabbats av översvämningen är jag särskilt tacksam för att denna debatt kan föras här i dag.
Vi undrar hur vi skall kunna få fram pengarna till dem som drabbats.
Det är ett uttryck för att Europeiska unionen också fungerar som en solidaritetsgemenskap.
Jag tackar också uttryckligen kommissionens ordförande Prodi för att han personligen besökte de drabbade områdena.
Med detta besök klargjorde han att Europeiska unionen lever och att vi lämnar hjälp.
Han har gjort väldigt mycket för att åstadkomma en högre acceptans av Europeiska unionen.
På det lokala planet har medborgarna sett att Europa lever och vill hjälpa.
Som förberedelse till dagens debatt var jag förra veckan i några skadade områden och samtalade med medborgare och ansvariga personer.
Förstörelsen är enorm och människorna är förtvivlade.
Men människorna bygger sina förhoppningar om att kunna börja på nytt också på den hittills överväldigande solidariteten i Tyskland och på fortsatt stöd också från Europeiska unionen, för ensamma kan de inte komma till rätta med problemen.
Det som nu gäller är att det snabbt - och det har jag hela tiden hört - ställs pengar till förfogande.
Förutom att ersätta personliga förluster av egendom måste vi särskilt se till att infrastrukturen snarast återställs, så att förlusterna för företagen kan hållas så låga som möjligt.
Förutom att erbjuda krediter med förmånlig ränta - det har ju kommissionären redan nämnt - anser jag att det också krävs ytterligare åtgärder, så att det snart kommer fram pengar.
En möjlighet är att lämna medel ur ändringsbudgeten eller ur katastroffonden, vilket ju också nämnts redan i dag i debatten.
Dessa medel bör vi ställa till förfogande med kort varsel.
Den andra möjligheten till ekonomisk hjälp är strukturfonderna.
Jag anser att båda möjligheterna är viktiga och riktiga.
I fråga om strukturfonderna bör vi dock ta hänsyn till att strukturfonderna enligt gällande rätt bara kan användas om det sker en 50-procentig samfinansiering.
Denna samfinansiering delas in i årliga skivor i ländernas budgetar, och ifrågavarande medel är bundna.
Extra medel kan inte ställas till förfogande på kort sikt.
Därför är det bara meningsfullt att använda medel ur strukturfonderna om samfinansieringen ändras.
Det vore alltså nödvändigt med en sänkning, och den får inte uppgå till bara ett par procent, den bör vara synnerligen drastisk, och begränsad till denna tidsrymd, begränsad till användning av medlen för att undanröja skadorna.
Trots detta bör man än en gång överväga hur ytterligare medel - Krehl har redan tagit upp det - inom strukturfondsområdet skall kunna ställas till förfogande för de närmaste åren.
Jag tror att om vi betänker detta har vi en stor chans att hjälpa människorna och få dem att hysa förtroende för Europeiska unionen.
(Applåder)
