# ID: svediakorp-gov428045
# author: Schierhuber (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar kommissionärer, mina damer och herrar!
Först vill jag tacka alla kolleger så hjärtligt för deras solidaritet och deltagande, eftersom det verkligen är en svår tid för människorna i de drabbade regionerna i Centraleuropa.
I Österrike ägde en översvämningskatastrof av denna omfattning senaste gången rum för mer än hundra år sedan.
Vårt tack går framför allt också till kommissionen och rådets ordförandeskap för deras snabba agerande i denna katastrof.
Jag vill också tacka alla österrikiska ledamöter i Europaparlamentet för denna solidaritet och detta samarbete tvärs över alla partipolitiska gränser.
Men jag vill också tacka för all frivillig hjälp, och tacka de frivilliga brandförsvaren, Röda Korset och armén för deras outtröttliga insatser.
Jag kommer från den drabbade regionen i Niederösterreich och har upplevt dessa övermänskliga prestationer.
På mycket kort tid förstördes många försörjningsmöjligheter, varvid exempelvis i Österrike mer än 20 000 hektar åkermark översvämmades.
Skadorna är enorma.
Exempelvis kan skörden inte längre bärgas i de områden där man tröskar sent, och många åkrar och ängar står fortfarande under vatten, vilket beror på den fortsatt höga grundvattennivån, och där kan höet därför inte slås.
Maskiner och utrustning sjunker ner i åkrarna, och djurfodret kommer att bli knappt.
Det är därför viktigt för vår överlevnad att kommissionen genast beviljar åtgärder för jordbrukarna.
Det tackar jag hjärtligt för!
Enligt en undersökning från det österrikiska näringslivsforskningsinstitutet uppgår skadorna i Österrike till mer än 7,5 miljarder euro.
Genom att många företag och infrastrukturen i dessa regioner förstörts har utvecklingen i dessa områden försatts flera år tillbaka i tiden.
Europaparlamentet och hela EU måste lämna aktiv och snabb hjälp.
Nu har tiden kommit för att bevisa detta.
Jag ser detta just som ett bevis och som en chans för vårt gemensamma Europa.
Jag välkomnar verkligen EU: s katastrofbistånd, och en av de viktigaste punkterna är att det förlöper obyråkratiskt och öppet, som många av föregående talare redan sagt.
Här - det vill jag också säga helt öppet - uppmanas de berörda regeringarna också att omgående ställa erforderliga medel till förfogande.
Katastrofbiståndet måste komma till uttryck i ändringsbudgeten.
Vi måste upprätta en effektiv katastroffond med tillräckliga medel och klara kriterier.
Det måste vara möjligt att anslå en miljard euro till denna fond.
Det kommer alltid att inträffa katastrofer.
Men vårt samhälle karaktäriseras dock av hur vi behandlar naturen och lever i samklang med den, och vilken solidaritet vi visar människor som drabbats av olyckor, för de kan drabba vem som helst av oss.
