# ID: svediakorp-gov428044
# author: Echerer (Verts/ALE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Som österrikisk ledamot i kammaren vill jag först tacka för möjligheten till snabb hjälp.
På grund av denna sorgliga anledning har vi kommit ett steg närmare den närhet till medborgarna som man ofta trängtat efter.
EU: s image har kunnat förbättrats något.
Den byråkratiska kolossen Bryssel visar solidaritet, och får inte bara ge sken av det.
Katastrofer har inte bara en nationell dimension.
Det efterfrågas en europeisk solidaritet, och unionen har gett rätt svar.
Vid sidan av de otaliga beklagansvärda offren finns det så många enskilda personer och familjer som är helt utblottade, små och stora företag, jordbrukare, miljö, jordbruksnäring, offentliga institutioner, historiska byggnader, konstskatter - här måste vi nu gemensamt lämna snabb hjälp, även till kandidatländerna, utan att krångla till det.
För befolkningen är det inte av särskilt stor betydelse varifrån dessa pengar kommer och vilka omfördelningar vi gör.
Vi måste snabbt ta itu med det.
Hjälpen måste vara synlig.
Beträffande följdåtgärderna, de långfristiga åtgärderna, vill jag betona det som också mina kolleger redan sagt: Klimatförändringen har blivit en brutal realitet.
Den klimatförändring som människorna har åstadkommit är här.
Barón Crespo har sagt att vi bör uppträda mer försynt i umgänget med naturen.
Men där krävs det också ett mer effektivt agerande från vår sida.
Kommissionär Barnier har upprepade gånger påpekat att man bör vidta förebyggande åtgärder.
De är inte bara nödvändiga och billigare, de är också mer skonsamma.
Jag hoppas, och det är min vädjan till alla medlemsländer, till kommissionen och till kammaren, att detta inte bara är fagra ord, utan att det också omsätts på alla relevanta politikområden.
I fråga om katastroffonden bör vi ta tid på oss att föra en detaljerad diskussion i ljuset av detta.
Det är ingen större idé att endast blint bygga upp det som förstörts, om vi inte först hämtar in all nödvändig och tillgänglig information, framför allt i de ekologiskt känsliga områdena.
Vi måste ju också åstadkomma en hållbar återuppbyggnad.
Den europeiska befolkningens förväntningar på denna union, på denna solidaritetsgemenskap, har växt och kommer att fortsätta växa.
Därför: Än en gång lycka till med dessa ad hoc-åtgärder; med samma iver bör vi utarbeta strukturerna för framtiden, för solidariteten gäller inte bara dem som drabbats nu, utan alla, och inte bara i dag, utan även i morgon.
(Applåder)
