# ID: svediakorp-gov428043
# author: Fiebiger (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 435
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den värsta översvämningskatastrofen i mannaminne som invånarna vid Elbe och några av dess bifloder råkat ut för har också svårt drabbat jordbrukarna och deras företag.
Vi har fortfarande inte någon konkret balansräkning över skadorna, men redan de preliminära rapporterna från de särskilt drabbade delstaterna Sachsen och Sachsen-Anhalt, låter oss ana skadornas enorma omfattning.
Exempelvis uppgår översvämningsskadorna för jord- och skogsbruket enligt nuvarande uppgifter till omkring 287 miljoner euro.
Enbart i Sachsen har cirka 1 900 jordbruksföretag direkt drabbats av översvämningen, och i Sachsen-Anhalt åtminstone 640 företag.
Men ännu större är skadorna på bostäderna i byarna, på landsbygdens infrastruktur och på flodernas skyddsdammar.
Min hemregion, Prignitz, ligger precis vid floden Elbe.
Även om den egentliga katastrofen i denna region, översvämningen eller genombrottet av skyddsdammarna vid Elbe förhindrades, är skadorna stora.
Invånarna i 38 byar i Prignitz måste evakueras, omkring 20 000 djur fördes i säkerhet från floden - en enorm prestation som gjordes av grannar i Prignitz, som ändå är så glesbefolkat.
Ett kolossalt arbete utfördes i Havelland.
Många tusen människor hjälpte till och gjorde sitt bästa för att motverka en översvämning av Havelland, trots att de yttre dammarna brutits igenom.
Effekterna på miljön och på finansieringen kommer att märkas först sent under år 2003 och 2004.
Jag kräver uttryckligen att det 50-procentiga förskottet på EU: s arealrelaterade bidrag snabbt skall betalas ut.
Jag ber dock kommissionär Fischler att granska utbetalningen till företagen, trots att han egentligen inte är ansvarig för det.
De ansökningsformulär som jag har framför mig har författats av en byråkratisk och inte av en solidarisk hand.
Det behövs alltså ytterligare pengar.
Speciella krediter och borgensprogram hjälper visserligen till, men många jordbrukare orkar inte längre skaffa sig nya skulder, särskilt som dessa program alla har den egenskapen att de får effekt med en viss fördröjning.
Som bekant kommer EU detta år inte att utnyttja 1-1,3 miljarder euro i sin budget.
Jag ber enträget om att man överväger om man i stället för att till medlemsstaterna återbetala de medel som inte utnyttjas, denna gång låter medlen, i stället för att betalas tillbaka, komma de jordbrukare i alla drabbade områden tillgodo som har lidit svåra skador.
EU kommer att synas i sömmarna av medborgarna när man genomför sina åtgärder.
Det är inga taskspelartricks eller politiska undanmanövrar som behövs, utan pengar på kort sikt.
Här önskar jag parlamentet och oss alla lycka till.
