# ID: svediakorp-gov428040
# author: Ferber (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar kommissionärer, kära kolleger!
Jag vill uttryckligen tacka kommissionen för dess initiativ som inleddes i slutet av augusti med ett besök i de drabbade områdena och med ett följande extra sammanträde i kommissionen förra veckan, som fungerade som startskottet för att skapa den rättsliga grunden för hjälpen i samband med denna svåra katastrof.
Jag vill i detta sammanhang uttryckligen nämna kommissionär Fischler, som har det något lättare i fråga om budgeten.
Han skall inte bara komma med förslag, utan han kan genast också fatta beslut via styrelsen.
Att detta skett så snabbt är en stor hjälp för de drabbade inom jordbruket.
Tre saker behövs.
För det första: Vi behöver snabbt lämna ett katastrofbistånd.
Det är ett uttryck för den europeiska solidariteten.
Jag betonar uttryckligen? snabbt?.
Det räcker inte med att människorna i de drabbade regionerna sitter i mödosamt reparerade hus och hem och nödtorftigt ställer upp sin julgran, medan vi här fortfarande diskuterar frågor som rättslig grund, omfördelning och liknande.
Snabbt katastrofbistånd betyder att vi handlar enligt snabbast möjliga förfarande - från PPE-gruppens sida föreslår vi ändringsbudgetförfarande 4 / 2002 som grundval - så att medel i storleksordningen en miljard kan överföras senast i slutet av oktober.
Det gäller att skapa de rättsliga förutsättningarna.
Strukturfonder - man riktade en fråga om det till Michel Barnier - bidragsrätt, tilldelningsrätt, allt detta måste beaktas.
Det är ett helt lagstiftningspaket, som måste genomföras här, så att den europeiska rätten inte förhindrar en snabb återuppbyggnad.
För det tredje: Vi måste väpna oss inför framtiden!
Frågan är: Hur kan vi inrätta en framtida katastroffond?
Vi bör göra det lugnt och sansat, för att skapa alla förutsättningar på ett rättsligt och budgetmässigt sunt sätt.
Om vi uppfyller dessa tre villkor, då kan man snabbt hjälpa människorna, och Europa kommer att på ett varaktigt sätt göra rättvisa åt sitt ansvar för människorna i Europa.
(Applåder)
