# ID: svediakorp-gov428035
# author: Markov (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, herrar kommissionärer!
Min grupp välkomnar diskussionen om de åtgärder som krävs på europeisk nivå för att övervinna de exempellösa skador som förorsakats av översvämningskatastrofen i Förbundsrepubliken Tyskland, Österrike, Tjeckien och Slovakien.
Jag vill än en gång uttrycka vår sorg och vårt beklagande i fråga om offren och uttala vår medkänsla med de anhöriga.
De enorma materiella skadorna och förstörelsen av levnadsgrundvalen för tusentals människor kräver en omfattande och samordnad hjälp från europeiska, nationella och regionala krafter och institutioner.
De berörda medborgarna och kommunerna, företagen och jordbruken förväntar sig en omedelbar och konkret hjälp för att lindra nöden och också för att övervinna de långtgående följderna.
Europeiska unionen kan göra mycket för att bättra på sitt anseende hos medborgarna genom att handla snabbt och obyråkratiskt.
Den anmärkningsvärda våg av solidaritet och ömsesidig osjälvisk hjälp som manifesterades under kampen mot flodvågen, måste kompletteras genom en klar och substantiell signal från Europeiska unionen, i denna solidaritets anda.
Kommissionens förslag om en eventuell omfördelning av europeiska medel inom de europeiska fonderna är ett riktigt steg, men det räcker inte.
Vid sidan av inrättandet av den katastroffond inom gemenskapen som föreslagits av kommissionen, där biståndspengar på längre sikt kommer att mobiliseras, behövs det ett katastrofbistånd, vars medel skulle komma ur marginalen med de hittills outnyttjade europeiska budgetmedlen.
Dessutom föreslår vi att man i händelse av katastrofer skall granska den rättsliga möjligheten att minska andelen nationell samfinansiering och samtidigt skjuta upp all anbudsinfordran för att mobilisera lokala och regionala företag.
Detta skulle vara ett effektivt bidrag till stödet för och stimulansen av berörda regionala och lokala små och medelstora företag.
Vi välkomnar Europeiska investeringsbankens initiativ att till att börja med ställa en miljard euro till förfogande, med senare möjligheter att utöka detta med krediter till specialvillkor.
Det vore dock till större hjälp för mottagarna om det inte vore någon ränta inkluderad.
Därför föreslår vi att Europeiska unionen med hjälp av en egen fond skulle kunna överta de räntekostnader som uppstår.
Avslutningsvis vill jag påpeka att denna översvämningskatastrof inte är något enstaka extremfall i naturen, utan att naturkatastroferna ökar över hela världen.
Det borde och måste vara en tydlig varningssignal för oss så att vi ger miljöfrågorna en mycket högre prioritet på gemenskapens alla relevanta politiska områden, än vi hittills gjort.
(Applåder)
