# ID: svediakorp-gov428033
# author: Barón Crespo (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 572
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, ärade kommissionsledamöter, ärade kolleger!
Denna sommar har vi upplevt en verklig miljömässig, ekonomisk och kulturell katastrof i Centraleuropa.
Den 14 augusti uttryckte jag å den socialistiska gruppens vägnar vår solidaritet och krävde att kommissionen skulle agera, och låt mig nämna det faktum att ordförande Prodi och kommissionärerna inte bara satte på sig stövlarna och själva trampade i leran, utan att ordförande Prodi dessutom antog rikskansler Schröders inbjudan, som agerade från första början för att genomföra det extra toppmötet i Berlin, vilket enligt min åsikt var en stark signal för vilja och agerande.
Andra kolleger kommer att tala mer detaljerat om situationen i Tyskland, Österrike, Tjeckien, Slovakien och Ungern.
Låt mig för det första å den socialistiska gruppens vägnar beklaga sorgen till offren och även sända vårt djupaste tack till alla de frivilliga som har engagerat sig, inte bara dem som kommer från de konkreta områdena, utan även många fler.
Jag har i mitt eget land haft möjlighet att träffa frivilliga från Kanarieöarna, som ligger relativt långt bort, som begav sig till Centraleuropa för att hjälpa till där det behövdes.
Detta visar på att det finns en gemensam anda bland oss.
Jag anser att detta är rätt tillfälle att betona att vi måste gottgöra de fel som har begåtts i det förflutna.
Vi måste vara lika solidariska mot alla och detta är en läxa vi kan lära oss av Azorerna.
Det finns andra läxor vi kan lära oss av, till exempel jordbävningen i Grekland, där grekernas och turkarnas gemensamma agerande gjorde det möjligt att övervinna barriärer från det förflutna.
Det är i svåra stunder man måste visa vilja.
När det gäller det beslut som kammaren har fattat - jag välkomnar att det är enhälligt och att budgetutskottet har agerat starkt i den här frågan - anser jag att det måste finnas ett beslutsamt stöd.
Det är självklart att man inte kan planera in katastrofer i budgeten, men däremot kan man skapa ett försäkringssystem som gör det möjligt för oss att agera, som man har gjort med Kontoret för humanitärt bistånd och som vi kommer att göra nu med fonden.
Nu när konventet har inlett sitt arbete, vill jag säga att det nu är dags att vi kommer till rätta med den absurda skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter.
Det verkar som de pengar som går till kor eller vete måste utbetalas, men att det inte är lika viktigt att betala ut medel som är avsedda för katastrofer.
Jag anser att detta är en viktig politisk läxa för oss.
Detta gäller även för stabilitetspakten.
Man kan diskutera hur stabilitetspakten skall tillämpas när en katastrof inträffar, men det är inte godtagbart att man diskuterar stabilitetspakten i länder som inte har drabbats av katastroferna.
Jag anser att vi måste inta en mycket fast hållning när det gäller den här frågan.
Slutligen, herr talman, anser jag att vi när det gäller vårt mål för en hållbar utveckling måste vara mer ödmjuka och respektfulla gentemot naturen, som har gott minne och som slår tillbaka.
Vi måste agera mer beslutsamt när det gäller att gå mot en politik för hållbar utveckling och framförallt, förstärka solidariteten mellan oss.
