# ID: svediakorp-gov428030
# author: Haarder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DA) Herr talman!
Vi har under de gångna veckorna blivit vittnen till en fruktansvärd naturkatastrof i Centraleuropa, som har åstadkommit skador av nästan ofattbar omfattning.
Både medlemsstater och kandidatländer har drabbats.
Det påminner oss om - det är nästan symboliskt just under det här halvåret, när vi står inför utvidgningen - att medlemsstaterna och kandidatländerna har en ödesgemenskap, har gemensamma problem, som vi skall bli bättre på att lösa genom gemensamma insatser.
Jag vill gärna tacka Europaparlamentet för detta tillfälle att på rådets vägnar uttrycka djup medkänsla med offren för katastrofen.
Flera miljoner människor är berörda.
Några har förlorat anhöriga, många sina hus och hem.
Den materiella förstörelsen kommer att prägla vardagen under lång tid framöver.
Vi måste alla göra vårt yttersta för att hjälpa till.
Det är viktigt, inte minst i ljuset av utvidgningens betydelse för Europeiska gemenskapen, att EU, som också är en värde- och solidaritetsgemenskap, bidrar till att avhjälpa de omfattande skadorna.
Detta framhölls också i det brev som Europaparlamentets talman och medlemsstaternas regeringschefer mottog den 21 augusti från kommissionsordförande Prodi, kansler Schröder och kansler Schüssel.
Ordförandeskapet deltog aktivt i de överläggningar som resulterade i brevet.
Jag vill också gärna på rådets vägnar tacka Europaparlamentet och Europaparlamentets talman för det engagemang och den välvilja som parlamentet har visat för att garantera en snabb och effektiv insats från gemenskapens sida.
Kommissionen har på samma sätt i denna svåra fråga visat stor och lovvärd handlingskraft.
Kommissionen förtjänar beröm för att EU snabbt har kunnat ta initiativ till beslut, som kommer att gagna de berörda regionerna i Tyskland och Österrike samt i kandidatländerna Tjeckien och Slovakien.
En del insatser har redan inletts, andra kommer att kunna påbörjas inom den närmaste framtiden.
Min uppfattning är att det i rådet finns ett brett stöd för att använda befintliga instrument på ett flexibelt sätt - bl.a. inom ramen för strukturfonder, jordbruksstöd och transeuropeiska nät - samt att det finns stöd för att bevilja de drabbade områdena undantag och snabbare förfaranden i fråga om statsbidrag och offentlig upphandling.
Rådet fick vid ett möte med de ständiga representanternas kommitté den 29 augusti en första möjlighet att diskutera kommissionens meddelande.
Kommissionen föreslår bland annat att man skall inrätta en EU-katastroffond, som skall kunna användas i samband med översvämningarna i Centraleuropa och framtida katastrofer.
Jag vill gärna tacka kommissionen för förslaget, som rådet behandlar med ytterst stor uppmärksamhet.
Jag är glad över att kunna konstatera att det vid utrikesministrarnas informella möte i Helsingör förra helgen fanns ett politiskt stöd för inrättande av fonden.
Detta är en bra utgångspunkt för de kommande veckornas intensiva diskussioner mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
Frågan kommer att finnas med på dagordningen vid mötet med rådet för allmänna angelägenheter och externa förbindelser den 30 september-1 oktober.
Här kommer vi att diskutera saken och om möjligt komma fram till konkreta beslut.
Det danska ordförandeskapet är mycket angeläget om att gemenskapen bidrar till att lösa de problem som de våldsamma översvämningarna har skapat för våra medborgare, både i nuvarande och i blivande medlemsstater.
Vi måste vara snabba och effektiva, och vi ser fram emot ett konstruktivt samarbete med Europaparlamentet i denna viktiga fråga, som inte kan undgå att påverka många förfaranden och regler i parlamentet.
