# ID: svediakorp-gov428014
# author: Darras (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 191
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag kan bara ge mitt slutgiltiga stöd till detta betänkande, där man betonar betydelsen av kommissionens förslag att senast den 31 december 2004 inrätta ett stort europeiskt gemensamt luftrum.
Att inrätta ett gemensamt luftrum förefaller faktiskt grundläggande om man inte bara vill åstadkomma ett bättre utnyttjande av det befintliga luftrummet, införa högre säkerhetskrav samt en effektiv och säker hantering av den förväntade ökningen av flygtrafiken, utan också erbjuda villkor som gör det möjligt för de europeiska flygbolagen att kunna konkurrera med icke-europeiska bolag.
Detta förslag som bör möjliggöra en viss harmonisering och en viss driftskompatibilitet mellan systemen för flygtrafik innebär ändå några problem.
Hur samarbetet mellan Eurocontrol och gemenskapen skall utformas är ett av dem, liksom samarbetet mellan civila och militära myndigheter.
Att stödja detta betänkande innebär för mig att jag betonar att inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum inte på något sätt bör försenas: det gäller såväl sänkningen av kostnaderna i anslutning till hanteringen av flygtrafiken, minskade förseningar, och en ökning av systemets kapacitet som - framför allt - en avsevärd höjning av säkerhetsvillkoren.
