# ID: svediakorp-gov427995
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (GUE/NGL) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 161
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Detta betänkande framstår i motiveringen i stort sett som om man vill göra alla nöjda: kommissionen som genomför avregleringen, medlemsstaterna som - för närvarande - får sköta säkerheten, de stora flygbolagen, som inte skall utsättas för alltför stränga och framför allt inte alltför kostsamma regler, lågkostnadsbolagen som man skulle vilja införa vissa miniminormer för, men utan att det påverkar deras vinst ...
Vi har sannolikt här ett exempel på vad de europeiska myndigheterna kan göra i frågan: de fastställer normer för arbete, vila och närvaro ombord för besättning och kommersiell flygpersonal.
Dessa normer, som är gemensamma för EU, erbjuder -kanske ett minimum av garantier för personalen och vi har därför inte röstat emot betänkandet.
Men detta minimum är så minimalt att det är det maximala man kan förvänta sig från de europeiska myndigheterna som framför allt inte vill göra de anställda inom flygsektorn illa.
