# ID: svediakorp-gov427979
# author: Montfort (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 280
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
All frihet bygger på balans.
Ekonomisk frihet bygger på balans mellan konsumenternas intressen och entreprenörernas och distributörernas intressen.
En överdriven snedvridning till förmån för den ena eller den andra av dessa aktörer innebär definitivt att denna frihet går förlorad.
Det är vad kommissionen ännu en gång helt enkelt försökt att göra, under den bedrägliga förevändningen med en påtvingad harmonisering.
Genom att försöka häva restriktionerna för säljfrämjande åtgärder som upprättats av staterna upphäver kommissionen de grundläggande skyddsräcken som den nationella lagstiftningen hade inrättat för att gemensamt skydda konsumenternas, de små producenternas och handlarnas intressen.
Försäljning under självkostnadspris eller icke-reglering av perioder och villkor för realisationer skulle leda till farliga och oansvariga kommersiella tillämpningar, vilket våra ekonomier skulle bli lidande av på sikt.
Övergången till euron får inte heller fungera som alibi för överdrivna prishöjningar.
Jag kan bara glädjas åt de ändringsförslag som antagits av de parlamentsutskott som berörs av texten och som går i riktning mot att nationell lagstiftning respekteras i detta hänseende.
Harmonisering nerifrån, såsom kommissionen tycks vilja ha det, strider mot sunt förnuft och de ekonomiska aktörernas möjlighet att kunna överleva, och det gäller särskilt de mest sårbara bland dem.
Småbutikerna och de små företagen är motorn i vår ekonomi.
Det är viktigt att betona det och påminna om att utan dem kommer mångfalden i utbudet och den säkerställda kvaliteten att försvinna.
Men de står också för en social och ekonomisk balans i vårt samhälle.
Vi skall se till att inte bryta denna balans, det skulle inte gagna någon, vare sig konsumenter eller politiskt ansvariga.
