# ID: svediakorp-gov427975
# author: Fourtou (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 432
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! 10 procent mer varor för samma pris, ett extra par glasögon för en extra euro, tre till priset av två, en present vid köp av en vara, allt detta är vanliga exempel på det som kallas marknadsföring.
När ni drar nytta av denna fördel inser ni sannolikt inte hur subtilt detta både ekonomiska och kulturella fenomen är.
Definitionsskillnaderna mellan ett enkelt förmånserbjudande, kombinationserbjudande, rabatt och säljfrämjande spel är en juvel av subtilitet, och det som en fransman betraktar som rättvist blir oacceptabelt för en tysk, medan engelsmannen inte förstår att hans grannländer begränsar sig med en rad regler och betraktar konsumenten som en omogen varelse.
Detta betänkande är ett bra exempel på kopplingen mellan ekonomi och kultur, vilket delvis förklarar de häftiga reaktioner det åstadkommit.
Den första reflexen var att avvisa betänkandet.
Men inför Beysens bestämda attityd och efter ett inte mindre bestämt samråd med mina kolleger från PPE-DE röstar vi för en ståndpunkt som överensstämmer med vårt gemenskapsåtagande.
Vi har därför uttalat oss till förmån för en förordning som, på en eurodominerad marknad, avreglerar och likriktar säljfrämjande åtgärder, samtidigt som konsumenterna och de små och medelstora företagen måste skyddas.
Vi har därför också avvisat avregleringen av försäljningen och försäljning under självkostnadspris genom att be Europeiska kommissionen att mer långtgående granska denna specifika fråga.
När det gäller hanteringen av detta gemenskapsfrämjande kunde vi inte annat än förlita oss på principen om ömsesidigt erkännande som ligger till grund för hela den inre marknaden.
I detta specifika fall tvingades vi ändå tydligt på nytt avgränsa principen, eftersom de nationella lagstiftningarna ligger ovanligt långt ifrån varandra.
Den text som slutligen lades fram innehöll 58 ändringsförslag i stället för 300.
Denna avmagring innebär inte bara ett enormt arbete utan framför allt en gemenskapsvilja att gå framåt.
Låt oss inte glömma att våra stats- och regeringschefer i Lissabon åtog sig att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga nation.
Alla var tvungna att visa prov på ett anmärkningsvärt öppet sinne samt på tillgänglighet och förmåga att lyssna och det är en tydlig signal till medlemsstaternas regeringar.
Vi förespråkar därför att texten skall antas i den form i vilken den röstades igenom i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och att de ändringsförslag som lämnats i kammaren skall avvisas.
Den inre marknaden är full av möjligheter och ingen svårighet är oöverstiglig när viljan att lyckas finns.
(Applåder)
