# ID: svediakorp-gov427973
# author: Langen (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förordningen om säljfrämjande åtgärder är ett svårt och omstritt tema.
Kommissionär Bolkestein och även kollegan Beysen har klargjort det här i sina inlägg.
Jag vill tacka kollegerna för att vi efter ett långt samråd har uppnått ett så användbart resultat.
Det var verkligen svårt, för konsumentskydd, fullbordande av den inre marknaden, den existerande byråkratin i medlemsstaterna och oron bland de små och medelstora företagen har påverkat diskussionen.
I de europeiska fördragen har principen med en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens fastställts.
Fungerande marknader och inte byråkrati är det som på bästa sätt säkrar allmännyttans intressen.
Genomförandet av dessa konkurrensregler är dels underkastade medlemsstaterna, dels de europeiska institutionerna.
Här finns det just efter införandet av euron ett avsevärt harmoniseringsbehov.
I utskottet för ekonomi och valutafrågor har man med några få undantag välkomnat grundtanken i kommissionens förslag till förordning, och avgett ett yttrande, som är starkare inriktat på den inre marknaden än det nu föreliggande slutgiltiga förslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Särskilt med tanke på principen om ursprungsland var vi mer öppna.
Vi ville visserligen bibehålla de nationella kartellreglerna och reglerna mot illojal konkurrens, men gå ett stycke längre.
Det stämmer att de kartellrättsliga föreskrifterna i EG-fördraget och de viktiga nationella föreskrifterna för extraerbjudanden skall bibehållas.
Detta skyddar de små och medelstora företagen mot stora koncerner.
Undantag skall fastslås för enskilda områden som lotterier, dem som tillhör yrken där det förekommer särskilda bestämmelser, samt läkemedel, och dessa kan rättfärdigas.
Den uttryckliga användningen av system för att knyta kunder till sig, vid sidan av de normala rabatterna, är likaså riktig och nödvändig.
Detta har kommissionen inte tagit hänsyn till.
Att undanta bestämmelserna om förbud mot försäljning under självkostnadspris, som krävts av utskottet för ekonomi och valutafrågor och som antagits av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, är riktigt.
Här reagerar jag uttryckligen mot kommissionär Bolkesteins påpekande.
Den informationsplikt som kommissionen föreslagit som förutsättning för det påtänkta förbudet mot försäljning under självkostnadspris ligger långt ifrån verkligheten, är konkurrensrättsligt betänkligt och skulle leda till en indirekt andrahandsprissättning.
Det kan inte vara målet, och i det avseendet tror jag, herr kommissionär, att ni med er anhållan inte kommer att finna någon majoritet i parlamentet.
