# ID: svediakorp-gov427971
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-09-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Jag skall mycket gärna, även om det blir kortfattat, introducera dagens och stundens ämne för er, med vetskapen om att jag efter att ha lyssnat till inläggen från parlamentets ledamöter återigen får tillfälle att återge kommissionens åsikt angående detta.
Jag skulle vilja inleda, herr talman, med att säga följande: Förslaget om en förordning om säljfrämjande åtgärder syftar till ett förverkligande av en inre marknad på området för rabatter, enkla förmånserbjudanden, kombinationserbjudanden och säljfrämjande tävlingar och spel.
Kommissionen har fastställt att den nuvarande splittringen i lagstiftningen beträffande dessa tjänster står i vägen för deras gränsöverskridande tillhandahållande.
Parlamentet har i detta sammanhang uppmanat till snabba åtgärder.
Man har med den föreslagna förordningen försökt att hörsamma denna uppmaning, genom harmonisering av informationskrav och upphävande av omoderna nationella restriktioner på det här området.
Jag gläder mig över parlamentets resolutionsförslag, som utarbetats av Beysen.
Även om det har lämnats in en hel del ändringsförslag för kommissionens text, överensstämmer resultatet med syftet med den inre marknaden och den eftersträvade moderniseringen.
Avsikten med förslaget är att avskaffa ett antal värderestriktioner beträffande säljfrämjande åtgärder, och samtidigt att harmonisera en rad informationskrav.
Detta balanserade förfarande måste bibehållas.
Nödvändigheten av detta erkänns också i de flesta av parlamentets ändringsförslag, men kommissionen gläder sig mindre åt ändringsförslag där man på nytt infört en värderestriktion för säljfrämjande åtgärder, som exempelvis ändringsförslag 29, eller ändringsförslag där man har slopat informationskraven helt och hållet, såsom ändringsförslag 49 och 54.
Herr talman!
Detta förslag har lett till oro på följande fyra områden.
För det första behandlingen av nationella förbud mot återförsäljning under självkostnadspris.
För det andra sambandet mellan det här förslaget och kommissionens pågående strävanden beträffande ett mycket bredare initiativ med avseende på god affärssed.
För det tredje bestämmelserna om säljfrämjande spel.
I det sammanhanget har kommissionen beskyllts för att uppmuntra illegal spelverksamhet.
Slutligen beskylldes kommissionen också för att grunda sig för mycket på ömsesidigt erkännande.
Herr talman!
Jag skulle gärna vilja begränsa mig till dessa inledande kommentarer.
Kommissionen får som sagt tillfälle att återvända till dessa fyra viktiga invändningar efter parlamentsledamöternas anföranden.
Dessförinnan, herr talman, skulle kommissionen gärna vilja höra parlamentsledamöternas åsikter för att, i kväll, kunna ge sitt svar.
